Zoe 25

Zoé 25

Zoe 25

Él lucha por llegar a la mesa del desayuno, todavía con resaca, apenas capaz de lidiar con las nuevas demandas del lunes,He struggles to the breakfast table, still hung-over, hardly able to come to terms with Monday's new demands,
Para activar el microondas, para recalentar la comida del viernes pasado, la cafetera para preparar un poco de café con los granos,To activate the microwave, to reheat Friday's take away, the cafetiere to muster up some coffee from the grains,
Enciende el penúltimo cigarrillo y se promete a sí mismo, mientras se retuerce en el lavabo, cambiar sus formas,He lights the next last cigarette and promises himself, as he retches in the sink, to change his ways,
Sueña dentro del sol,He dreams inside the Sun,
Con Zoé, de Londres, 25.Of Zoë, from London, 25.

Ella está en posición fetal en la cama plegable, mirando la ropa sucia en la esquina, que debería haber lavado la noche anterior,She's foetal on the foldaway, staring at the laundry in the corner, that she should have done the night before,
Escuchando a su compañera de piso cantar canciones de los Stones en la ducha, espera que deje agua caliente cuando el baño finalmente esté libre,Listening to her flat mate singing Stones songs in the shower, she hopes she leaves hot water when the bathroom's finally free,
Donde llora frente al espejo y emborrona su máscara de pestañas,Where she cries into the mirror and smudges her mascara,
Ella es Zoé, de Londres, 25.She's Zoë, from London, 25.

Cuando buscas a alguien, es posible que ni siquiera los veas, cuando están frente a ti, justo delante de tus ojos,When you're looking for somebody, you might not even see them, when they're standing there in front of you, right before your eyes,
Si estás buscando a alguien, vas a necesitar ayuda, sabes que nunca la encontrarás si sigues buscándote a ti mismo.If you're looking for somebody you're going to need some help, you know you'll never find her when you're still looking for yourself.

Él corre hacia la estación de metro, sin aliento y sin opciones; no pudo hacer la llamada para explicarse,He races to the subway station, out of breath and out of options; he couldn't make the phone call to explain himself away,
Está atrapado en una realidad que le cuesta asimilar porque está perdido en un ensueño, su mente está ocupada,He's locked in a reality that's taking time to sink in because he's lost inside a daydream, his mind is occupied,
Le da la espalda a todos, a Zoé de Londres 25.He turns his back on everybody, on Zoë from London 25.

Ella se aferra al tacón roto de tropezar en la escalera mecánica,She clutches at the broken heel from tripping down the escalator,
Persiguiendo a sus conejos blancos por los túneles muy abajo,Chasing her white rabbits through the tunnels far below,
Donde se mueve invisible, para todos anónima,Where she moves around invisible, to all concerned anonymous,
Una chica de ensueño en una pesadilla en un viaje a las estrellas,A dream girl in a nightmare on a journey to the stars,

Cuando buscas a alguien, es posible que ni siquiera los veas, cuando están frente a ti, justo delante de tus ojos,When you're looking for somebody, you might not even see them, when they're standing there in front of you, right before your eyes,
Si estás buscando a alguien, vas a necesitar ayuda, sabes que nunca la encontrarás si sigues buscándote a ti mismo.If you're looking for somebody you 're going to need some help, you know you'll never find her when you're still looking for yourself.

En Micklegate, donde perdiste el rumbo y el tiempo se detuvo.At the Micklegate, where you lost your way and time stood still.
En Micklegate, con mi corazón encadenado, el sueño fue asesinado.At the Micklegate, with my heart in chains, the dream was killed
En Micklegate, donde perdiste el rumbo y el tiempo se detuvoAt the Micklegate, where you lost your way and time stood still