Manchmal

A veces

Manchmal

La tortuga y el escorpión, en la orilla del río el trato,The turtle and the scorpion, the riverbank the deal,
Para cruzar las aguas abiertas acordaron mutuamente,To cross the open water they mutually agreed,
Allá en la distancia, el otro lado a la vista,Out there in the distance, the other side in sight,
Contando con la eternidad, aferrándose a la vida,Banking on forever, holding on for life,
Puedo ver el otro lado; puedo ver el otro lado,I can see the other side; I can see the other side,
Quiero ver el otro lado.I want to see the other side.

En algún lugar en el medio la verdad es difícil de encontrar,Somewhere in the middle the truth is hard to find,
Estoy dando vueltas en círculos; me doy cuenta de que estoy corriendo a ciegas,I'm running round in circles; I find I'm running blind,
Rogando por la distancia, rogando por más tiempo,Praying for the distance, praying for more time,
Dando vueltas en círculos, quedándome sin tiempo,Running round in circles, running out of time,

A veces, a menudo pienso en ti,Manchmal, I often think of you,
A veces, quiero verlo hasta el final,Manchmal, I want to see it through,
A veces, debería sentir algo más adentro,Manchmal, I should feel something more inside,
A veces, quiero alcanzar el otro lado.Manchmal, I want to reach the other side.
¡Estoy nadando, estoy nadando!I'm swimming, I'm swimming!

El punto de decisión grave, esta vez sin retorno,The point of grave decision, no turning back this time,
Sin sentido de vacilación, sin dudas en mi mente,No sense of reluctance, no doubt in my mind,
Excepto ese sentimiento molesto, el pensamiento de que podría fallar,Except that nagging feeling, the thought that it might fail,
La bala está en la recámara, el aguijón está en la cola,The bullet's in the chamber, the sting is in the tail,

A veces, solo pienso en ti,Manchmal, I only think of you,
A veces, ¿podríamos lograrlo?Manchmal, could we see it through?
A veces, ¿queda algo adentro?Manchmal, there is something left inside?
A veces, ¡mi naturaleza no puede ocultarse!Manchmal, my nature cannot hide!

Puedo ver hacia dónde vamos; puedo sentir cómo te sientes,I can see where we're going; I can see how you feel,
Puedo percibir que te vas a dejarme, sé que romperás el trato,I can sense you're going to leave me, I know you'll break the deal,
Me ahogaré en mis penas y beberé en tu santuario, a veces,I'll drown in my sorrows and I'll drink at your shrine, manchmal,

¿Es así como lo ves, dime cómo debería ser,Is that the way that you see it, tell me how it should be,
Es hora de elegir entre el diablo y el mar profundo,It's time to choose between the devil and the deep blue sea,
A veces, A veces.Manchmal, Manchmal.

A veces, hay algo revolviéndose profundamente adentro,Manchmal, there's something stirring deep inside,
A veces, una oportunidad de cobrar vida,Manchmal, a chance to come alive,
A veces, a veces,Manchmal, manchmal,
Es hora de elegir entre las aguas abiertas y tus sueños,It's time to choose between the open water and your dreams,
Es hora de enfrentar la realidad, es hora de enfrentar tus miedos,Time you faced reality, time you faced your fears,
A veces, esta vez es diferenteManchmal, it's different this time