A Gentleman's Excuse Me

Een Herenexcuses

A Gentleman's Excuse Me

Bewaar je nog steeds papieren bloemenDo you still keep paper flowers
In de onderste lade met je Belgische kant?In the bottom-drawer with your belgian lace
Haal je ze elk jaar tevoorschijnTaking them out every year
Om te zien hoe de kleuren vervagen?To watch the colours fade away?

Geloof je nog steeds in sprookjesDo you still believe in fairy tales
In de torens van glanzende kastelen?In battlements of shiny castles
Veilig voor de drakenSafe from the dragons
Die onder de heuvel liggen?That lie beneath the hill?

Ben je nog steeds een Russische prinsesAre you still a Russian princes
Geredd door een zigeuner-danseres?Rescued by a gipsy-dancer?
Aan iedereen die wil luisterenTo anyone who'll listen
Is dat een verhaal dat je nog steeds vertelt?Is that a story you still tell

Je leeft een leven vol fantasieYou live a life of fantasy
Je dagboek is romantische fictieYour diary romantic fiction
Zie je niet dat het moeilijk voor me is?Can't you see it's hard for me?
Kun je zien wat ik probeer te zeggen?Can you see what I'm trying to say?

Het is een herenexcusesIt's a gentleman's excuse me
Dus ik zet een stap opzijSo I'll take one step to the side
Kun je het in je hoofd krijgen?Can you get it inside your head?
Ik ben moe van het dansenI'm tired of dancing

Voor elke stap vooruitFor every one step forward
Zetten we twee stappen terugWe're taking two steps back
Kun je het in je hoofd krijgen?Can you get it inside your head?
Ik ben moe van het dansenI'm tired of dancing

Ik weet dat je nog steeds houdt van ouderwetse walsenI know you still like Oldfashioned waltzes
Je reflectie in de spiegel waar je mee flirtYour reflection in the mirror that you flirt with
Terwijl je over de vloer glijdtAs you glide across the floor
Maar als ik je zou zeggen dat de muziek voorbij isBut if I told you the music's over
Zou je dan willen horenWould you want to hear
Dat je danskaart leeg isThat your dance card is empty
Dat er niemand echt daar is?That there's no-one really there

Geloof je nog steeds in de Kerstman?Do you still believe in Santa Claus?
Er is een miljonair die naar je voordeur zoektThere's a milionaire looking for your front door
Met de sleutel tot een levenWith the key to a life
Dat je nooit zou begrijpenThat you'd never understand

En alles wat ik te bieden hebAnd all I have to offer
Is de liefde die ik heb, die geef ik vrijIs the love I have, it's freely given
Je zult de waarde zienYou'll see it's value
Als je ziet wat ik probeer te zeggen?When you see what I'm trying to say

Het is een herenexcusesIt's a gentleman's excuse me
Dus ik zet een stap opzijSo I'll take one step to the side
Kun je het in je hoofd krijgen?Can you get it inside your head?
Ik ben moe van het dansenI'm tired of dancing

Voor elke stap vooruitFor every one step forward
Is er geen weg terugThere's no turning back
Kun je het in je hoofd krijgen?Can you get it inside your head?
Ik ben moe van het dansenI'm tired of dancing