Credo

Credo

Ich schau' jeden Abend fern,I watch the tv every night,
Bleib wach durch Satellitenfern,I stay awake by satellite,
Ich hoffe und bete, die Albträume,I hope and pray the nightmares,
Bleiben heute fern.Stay away today.

Ein öliger Schleier über einem Korallenriff,An oily shroud on a coral reef,
Eine schwarze Wolke hängt über mir.A black cloud's hanging over me.
Wenn ich auf die Fernbedienung drücke,When I hit on the remote,
Bleiben die Programme gleich.The programmes stay the same.
Credo, credo, credo, credo.Credo, credo, credo, credo.

Ein Speer, glitschig von Schweiß und Blut,An assegai slick with sweat and blood,
Eine Schrotflinte bellt einen tollwütigen Hund an,A shotgun barks at a rabid dog,
Ein flacher Grab umarmt eine Autobahn,A shallow grave hugs a highway,
Unter einer bleichenden Sonne.Beneath a bleaching sun.

Refrain:Chorus:
Credo, credo, credo, credo,Credo, credo, credo, credo,
Es bedeutet nichts; es bedeutet nichts.It don't mean nothin'; it don't mean nothin'
Es bedeutet nichts; es bedeutet nichts für mich.It don't mean nothin'; it don't mean nothin' to me.

Wenn der Krebs einer jungen Frau die Brust raubt.When cancer sucks a young girl's breast.
Wenn eine Firma die Seele eines jungen Mannes fesselt.When a company chains a young man's soul
Als der KohlenstaubWhen the coal dust stole
Die Atemzüge meines Opas raubte.My grandad's breath away.

(Refrain)(chorus)

Ein zerlumpter Penner folgt einem windigen Pfad,A tattered tramp tacks a windy wynd,
Um einen überfüllten Kreis zu schließen, ein Feuer brennt,To close a crowded circle a brazier's light,
Ein Mann wird zum Berg im fallenden Schnee.A man becomes a mountain, in the falling snow.
Eine Mutter schreit und ein Baby weint.A mother screams and a baby cries.
Die Erinnerung verschwunden, bevor das Blut getrocknet ist.The memory gone before the blood has dried.
Eine Nadel sticht ins Gewissen,A needle pricks the conscience,
Um es verblassen zu lassen.To help it fade away.

(Refrain)(chorus)

Je mehr du schreist, desto weniger hörst du,The more you scream, the less you hear,
Oder so war es früher.Or that's how it used to be.
Aber ich kann den UnterschiedBut I just can't tell the difference
In diesen Tagen einfach nicht mehr erkennen.Anymore these days.
Die offenen Lippen eines Altardieners,The open lips of an alter[1] boy,
Ein Planet dreht sich im stillen Nichts,A planet spins in a silent void,
Die Optionen werden immer wenigerThe options are ever fewer
Auf dem Boden in diesen Tagen.On the ground these days

(Refrain)(chorus)