Five Years

Cinco años

Five Years

Cruzando la plaza del mercadoPushing through the market square
Tantas madres suspirandoSo many mothers sighing
Acababa de llegar la noticiaNews had just come over
Nos quedaban cinco años para llorarWe had five years left to cry in

El tipo de las noticias lloró y nos dijoNews guy wept and told us
Que la Tierra realmente se estaba muriendoEarth was really dying
Lloró tanto que su rostro estaba mojadoCried so much his face was wet
Entonces supe que no estaba mintiendoThen I knew he was not lying

Escuché teléfonos, ópera, melodías favoritasI heard telephones, opera house, favourite melodies
Vi chicos y juguetes, planchas eléctricas, televisoresSaw boys and toys, electric irons, TVs
Mi cerebro dolía como un almacénMy brain hurt like a warehouse
No tenía espacio de sobraIt had no room to spare
Tuve que apretujar tantas cosas para guardarI had to cram so many things to store
Todo ahí dentroEverything in there

Y toda la gente gorda-flacaAnd all the fat-skinny people
Y toda la gente alta-bajaAnd all the tall-short people
Y toda la gente nadieAnd all the nobody people
Y toda la gente alguienAnd all the somebody people
Nunca pensé que necesitaría tanta genteI never thought I'd need so many people

Una chica de mi edad perdió la cabezaA girl my age went off her head
Golpeó a unos niños pequeñosHit some tiny children
Si el negro no la hubiera apartadoIf the black hadn't a-pulled her off
Creo que los habría matadoI think she would have killed them

Vi a un soldado con el brazo rotoI saw a soldier with a broken arm
Fijó su mirada en las ruedas de un CadillacFixed his stare to the wheels of a Cadillac
Un policía se arrodilló y besó los pies de un curaA cop knelt and kiss the feet of a priest
Y un marica vomitó al ver esoAnd a queer threw up at the sight of that

Creo que te vi en una heladeríaI think I saw you in an ice-cream parlour
Tomando batidos fríos y largosDrinking milk shakes cold and long
Sonriendo, saludando y luciendo tan bienSmiling and waving and looking so fine
No creo que supieras que estabas en esta canciónDon't think you knew you were in this song

Y hacía frío y llovíaAnd it was cold and it rained
Así que me sentía como un actorSo I felt like an actor
Y pensaba en mamáAnd I thought of Ma
y quería volver allíand I wanted to get back there
Tu rostro, tu raza, la forma en que hablasYour face, your race, the way that you talk
Te beso, eres hermosa, quiero que caminesI kiss you, you're beautiful, I want you to walk

Tenemos cinco años, grabados en mis ojosWe got five years, stuck on my eyes
Tenemos cinco años, qué sorpresaWe got five years, what a surprise
Tenemos cinco años, mi cerebro duele muchoWe got five years, my brain hurts a lot