Jigsaw

Puzzelstukjes

Jigsaw

We zijn puzzelstukjes uitgelijnd op de randWe are jigsaw pieces aligned on the perimeter edge
Verweven door een ontbrekend stukInterlocked through a missing piece
We zijn kinderen van de Renaissance, kalm onder de Brug der ZuchtenWe are Renaissance children becalmed beneath the Bridge of Sighs
Voor altijd vuurstenen gooiend naar het metselwerkForever throwing firebrands at the stonework
We zijn Siamese kinderen, verbonden door het hartWe are Siamese children related by the heart
Bloedend van de operatie van de eerste confrontatieBleeding from the surgery of initial confrontation
De woorden-skalpels op trillende lippenHolding the word-scalpels on trembling lips

Sta rechtop, kijk me in de ogen en zeg vaarwelStand straight, look me in the eye and say goodbye
Sta rechtop, we zijn voorbij het punt van redenen waaromStand straight, we've drifted past the point of reasons why
Gisteren begint morgen, morgen begint vandaagYesterday starts tomorrow, tomorrow starts today
De problemen lijken altijd te zijnThe problems always seem to be
We rapen de stukjes op van de ricochetWe're picking up the pieces on the ricochet

Verdronken tequila-zonsondergangen, verstekelingen op middernacht schepenDrowning tequila sunsets, stowaways on midnight ships
Vluchtelingen van de romantiek vragen asiel van de realiteitRefugees of romance plead asylum from the real
Verwarde noodsignalen op willekeurige frequentiesScrambling distress signals on random frequencies
Voor altijd gerepatrieerd op schuldbeladen ochtendvluchtenForever repatriated on guilt-laden morning planes
We zijn piloten van de passie, zwetend om de vlucht op koersWe are pilots of passion sweating the flight on course
Naar een andere topconferentie, een ander ontbijt-scheidingTo another summit conference, another breakfast-time divorce
Schreeuwend om een wapenstilstand, sneeuwblind in een lawinegebiedScreaming out a ceasefire, snowblind in an avalanche zone

Sta rechtop, kijk me in de ogen en zeg vaarwelStand straight, look me in the eye and say goodbye
Sta rechtop, we zijn voorbij het punt van redenen waaromStand straight, we've drifted past the point of reasons why
Gisteren begint morgen, morgen begint vandaag,Yesterday starts tomorrow, tomorrow starts today,
De problemen lijken altijd te zijnThe problems always seem to be
We rapen de stukjes op van de ricochetWe're picking up the pieces on the ricochet

Zijn we trigger-happy? Russische roulette in de wachtkamerAre we trigger happy? Russian roulette in the waiting room
Lege kamers omarmen het eindeEmpty chambers embracing the end
Verwarde visies achtervolgen de rimpelingen van een Trevi-maanPuzzled visions haunt the ripples of a Trevi moon
Droommunten voor de fontein, of om je ogen te bedekkenDream coins for the fountain, or to cover your eyes
We bereikten het ontstekingspunt van de vonken van beleefdhedenWe reached ignition point from the sparks of pleasantries
Voelden de rook naderen vanuit de horizonnenSensed the smoke advancing from horizons
Je moet geweten hebben dat ik een ontsnapping aan het plannen wasYou must have known that I was planning an escape

Sta rechtop, kijk me in de ogen en zeg vaarwelStand straight, look me in the eye and say goodbye
Sta rechtop, we zijn voorbij het punt van redenen waaromStand straight, we've drifted past the point of reasons why
Gisteren begint morgen, morgen begint vandaagYesterday starts tomorrow, tomorrow starts today
De problemen lijken altijd te zijnThe problems always seem to be