Jigsaw

Rompecabezas

Jigsaw

Somos piezas de rompecabezas alineadas en el borde del perímetroWe are jigsaw pieces aligned on the perimeter edge
Entrelazadas a través de una pieza faltanteInterlocked through a missing piece
Somos niños del Renacimiento calmados bajo el Puente de los SuspirosWe are Renaissance children becalmed beneath the Bridge of Sighs
Siempre lanzando teas al trabajo de piedraForever throwing firebrands at the stonework
Somos niños siameses relacionados por el corazónWe are Siamese children related by the heart
Sangrando por la cirugía del enfrentamiento inicialBleeding from the surgery of initial confrontation
Sosteniendo los bisturís de palabras en labios temblorososHolding the word-scalpels on trembling lips

Mantente firme, mírame a los ojos y di adiósStand straight, look me in the eye and say goodbye
Mantente firme, hemos pasado del punto de las razones por las queStand straight, we've drifted past the point of reasons why
Ayer comienza mañana, mañana comienza hoyYesterday starts tomorrow, tomorrow starts today
Los problemas siempre parecen serThe problems always seem to be
Estamos recogiendo las piezas en el reboteWe're picking up the pieces on the ricochet

Ahogándonos en atardeceres de tequila, polizones en barcos de medianocheDrowning tequila sunsets, stowaways on midnight ships
Refugiados del romance suplican asilo de lo realRefugees of romance plead asylum from the real
Transmitiendo señales de socorro en frecuencias aleatoriasScrambling distress signals on random frequencies
Siempre repatriados en aviones matutinos cargados de culpaForever repatriated on guilt-laden morning planes
Somos pilotos de pasión sudando el vuelo en cursoWe are pilots of passion sweating the flight on course
Hacia otra cumbre de conferencia, otro divorcio a la hora del desayunoTo another summit conference, another breakfast-time divorce
Gritando un alto al fuego, cegados por la nieve en una zona de avalanchaScreaming out a ceasefire, snowblind in an avalanche zone

Mantente firme, mírame a los ojos y di adiósStand straight, look me in the eye and say goodbye
Mantente firme, hemos pasado del punto de las razones por las queStand straight, we've drifted past the point of reasons why
Ayer comienza mañana, mañana comienza hoyYesterday starts tomorrow, tomorrow starts today,
Los problemas siempre parecen serThe problems always seem to be
Estamos recogiendo las piezas en el reboteWe're picking up the pieces on the ricochet

¿Somos trigger happy? Ruleta rusa en la sala de esperaAre we trigger happy? Russian roulette in the waiting room
Cámaras vacías abrazando el finalEmpty chambers embracing the end
Visiones desconcertantes acechan las ondas de una luna de TreviPuzzled visions haunt the ripples of a Trevi moon
Monedas de sueño para la fuente, o para cubrir tus ojosDream coins for the fountain, or to cover your eyes
Alcanzamos el punto de ignición a partir de chispas de cortesíaWe reached ignition point from the sparks of pleasantries
Sentimos el humo avanzando desde los horizontesSensed the smoke advancing from horizons
Debiste haber sabido que estaba planeando una escapadaYou must have known that I was planning an escape

Mantente firme, mírame a los ojos y di adiósStand straight, look me in the eye and say goodbye
Mantente firme, hemos pasado del punto de las razones por las queStand straight, we've drifted past the point of reasons why
Ayer comienza mañana, mañana comienza hoyYesterday starts tomorrow, tomorrow starts today
Los problemas siempre parecen serThe problems always seem to be