Lucky

Suerte

Lucky

Conoció el mundo como un chico de DalkeithHe met the world as a Dalkeith boy
Criado desde un pozo en MonktonhallRaised from a shaft at Monktonhall
En una jaula bien aceitadaIn a well oiled cage
Que encerraba sus sueñosThat locked away his dreams
Un veterano del 85 con rostro de la galeríaAn '85 veteran face from the gallery
Un fantasma de la guerra civil en la familiaA ghost from the civil war in the family
Se mantuvo firme en la línea de piqueteHe stood his ground on the picketline
Hasta que todo lo que le quedó'Til all that he was left with
Fueron la tos de su padreWere his father's cough
Y los ojos de su madreAnd his mother's eyes
Que derramarían una lágrimaThat would hold a tear
Por primera vezFor the very first time
Cuando el gobierno le quitó su trabajoWhen the government took his job away
Ahora, puño en mano, esperará en la filaNow fist in hand he'll stand in line
Declarará su nombre y marcará su tiempoDeclare his name and mark his time
Para algunos, la única prueba de que están vivosTo some the only proof that they're alive

Podría haber sido túHe could have been you
Podría haber sido yoHe could have been me
Podría haber sido cualquieraHe could have been anybody
Pero nació con suerteBut he was born lucky

Hizo su primera cuota inicialHe made his first down payment
En un traje italiano afiladoOn a sharp italian suit
Cosía cuchillas de afeitar en las solapasHe sewed razor blades into the lapels
Lo ves sudando en la pista de baileSee him sweating on the dance floor
El polvo fresco brotando de cada poroCool dust oozing out of every pore
Un hombre duro con una vida duraA hard man with a hard life
Y esa es una historia que te contaráAnd that's a story that he'll tell you
En Easter Road hasta que su garganta esté roncaDown at easter road till his throat is raw
Un sábado, él conoce el marcadorOn a saturday, he knows the score
Hasta que suene el silbato yTill the whistle blows and
Los colores con sus temperamentos se desvanezcanThe colours with their tempers fade away

Podría haber sido túHe could have been you
Podría haber sido yoHe could have been me
Podría haber sido cualquieraHe could have been anybody
Pero nació con suerteBut he was born lucky

En las helipistas de AberdeenOn the helipads at aberdeen
Rumbo a plataformas perforando mares ricos en petróleoBound for platforms drilling oil rich seas
Donde los barcos pesqueros son menos cada añoWhere the trawlers are getting fewer every year
Junto a las hornos en Ravens CraigBy the furnaces at ravens craig
Junto a los candados que sostienen las puertas de John BrownBy the padlocks holding John Brown's gates
En el desierto, en los campos de South ArmaghIn the desert, in the fields of south Armagh
Donde crecen las amapolasWhere the poppies grow
Detrás del rugido de HampdenBehind the hampden roar
Detrás de los tambores en GénovaBehind the drums in Genoa
En la cubierta que surca una marejada del Atlántico SurOn the deck that rides a south atlantic swell
Nacido para luchar desde el rincón más apretadoBorn to figh tout of the tightest corner
Puedes apostar por él con las probabilidades en tu contraYou can bet on him with the odds against you
No lo derribaránThey'll not put him down