Doyoubi No Yoru

Noche de Sábado

Doyoubi No Yoru

Con una voz familiar
ききなれたこえで
Kikinareta koe de
Con una voz amable
やさしいこえで
Yasashī koe de
Como si estuvieras hablando conmigo
はなしかけてくれるように
Hanashikakete kureru yō ni
Me sonreíste
ほほえんでくれたよね
Hohoende kureta yo ne

En la plaza frente a la estación
えきまえのひろばに
Ekimae no hiroba ni
Tú no regresas
きみはもどらない
Kimi wa modoranai
De repente desapareciste
たのしそうなひとのなかに
Tanoshi-sōna hito no naka ni
En medio de la gente divertida
ふっときえたよ
Futto kieta yo
Sin dejar ni siquiera palabras
ことばさえのこさずに
Kotoba sae nokosazu ni

Apoyado en la pared
かべにもたれ
Kabe ni motare
Escuchando atentamente
みみをすまし
Mimi o sumashi
Estoy pensando en esas cosas
そんなことをおもっています
Son'na koto o omotte imasu

Como un extraño
でぐちのないような
Deguchi no nai yōna
Como una extraña maravilla
ふしぎなよるだね
Fushigina yoruda ne
Porque esta noche es sábado
だってこんやはどようびのよる
Datte kon'ya wa doyōbi no yoru

La noche del sábado es muy
どようびのよるはとても
Doyōbi no yoru wa totemo
Irritante todo el tiempo
いらいらしてばかりで
Iraira shite bakari de
La noche del sábado es muy
どようのよるはとても
Doyō no yoru wa totemo
Intranquila, ¿verdad?
おちつかないだって
Ochitsukanai datte

Esta noche también
こんやはだって
Kon'ya wa datte
Esta noche también
こんやはだって
Kon'ya wa datte
Esta noche también
こんやはだって
Kon'ya wa datte
Esta noche
こんやは
Kon'ya wa
Noche de sábado
どようびのよる
Doyōbi no yoru