気分 (kibun)

Mood

気分 (kibun)

In the corner of the apartment door
マンションの隅のドアの前
manshon no sumi no doa no mae
Talking with you
きみと話をする
kimi to hanashi o suru
The student mood has passed
学生気分も抜けて
gakusei kibun mo nukete
Your hair has grown, huh
髪も伸びたね
kami mo nobita ne

The night we walked together
ふたりで歩いてた夜は
futari de aruiteta yoru wa
Seems to have changed a bit again
また少し変わったようさ
mata sukoshi kawatta yō sa
Even the protagonists of laughter
笑いの主人公たちも
warai no shujinkō-tachi mo
Are running away in a hurry
急ぎ足で逃げてく
isogiashi de nigete ku

Oh, the mood of this country
ああこの国の気分は
ah kono kuni no kibun wa
Changes too much, it's exhausting
変わりすぎて疲れるぜ
kawari sugite tsukareru ze
The melody of the two of us hidden
ふたりのメロディ隠したまま
futari no merodī kakushita mama
Is resonating in my heart
胸の奥でなっている
mune no oku de natte iru

Even if I've obtained this song
もっとたくさんの菓子は
motto takusan no kashi wa
After struggling hard for more sweets
散々むりして手に入れたこの歌は
sanzan muri shite teniireta kono uta wa
Even if I can see the end of the world
世界の果てが見えても
sekai no hate ga miete mo
It won't stop
止まりはしないさ
tomari wa shinai sa

Without showing a fragment of courage
勇気のかけらも見せずに
yūki no kakera mo misezu ni
Who will die?
死ぬのは誰ですか
shinu no wa daredesu ka
Without raising a loud voice
大きな声も出さずに
ōkina koe mo dasazu ni
Who will die?
死ぬのは誰ですか
shinu no wa daredesu ka

Without showing a fragment of courage
勇気のかけらも見せずに
yūki no kakera mo misezu ni