Long Season

Longue Saison

Long Season

Silencieusement
しずかに
shizuka ni

Au crépuscule, nous avançons à deux
ゆうぐれときをふたりではしてゆく
yūgure toki o futari de hashitte yuku
Appelant le vent
かぜをよんで
kaze o yonde
T'invitant
きみをよんで
kimi o yonde
Dans chaque recoin de Tokyo
とうきょうのまちのすみからすみまで
tōkyō no machi no sumi kara sumi made
Nous sommes à moitié dans un rêve
ぼくらはんぶんゆめのなか
bokura hanbun yumenonaka

Ce qui tombe du rétroviseur
ばっくみらーからおっこちていくのは
bakkumirā kara okkochite iku no wa
C'est à la fois joyeux et triste
うれしいようなさみしいような
ureshī yōna samishī yōna
On dirait que j'ai pris un coup de vent
かぜくすりでやられちまったみたいな
kazekusuri de yara re chimatta mitaina
Dans cet état d'esprit, tu sais
そんなそんなきぶんで
son'na son'na kibun de

Je cours, je cours
はしってるはしってる
hashitteru hashitteru
Je cours, je cours
はしってるはしってる
hashitteru hashitteru
Quelle est cette chanson que je fredonne ?
くちずさむうたはなんだい
kuchizusamu uta wa nan dai?
Qu'est-ce que je me rappelle ?
おもいだすことはなんだい
omoidasu koto wa nan dai?

On est trop occupés pour se voir, hein
いそがしくてあえないねえ
isogashikute aenai nē
Ça devient de plus en plus chaud
だんだんあつくなってくよ
dandan atsuku natte ku yo
Je veux profiter de cette saison
こんなきせつをあそびたい
kon'na kisetsu o asobitai
Avec toi à mes côtés
きみをそばにおいて
kimi o soba ni oite
Appelant le vent
かぜをよんで
kaze o yonde
Appelant le vent
かぜをよんで
kaze o yonde
T'invitant près de moi
きみをそばによんで
kimi o soba ni yonde
En traversant cette saison
きせつのなかをはしりぬけて
kisetsu no naka o hashirinu kete
L'automne arrive bientôt
もうすぐあきだね
mōsugu akida ne

Tourne en rond dans la saison
Get round in the season
Get round in the season
Tourne en rond dans la saison
Get round in the season
Get round in the season
Tourne en rond dans la saison
Get round in the season
Get round in the season
Tourne en rond dans la saison
Get round in the season
Get round in the season

Au crépuscule, nous avançons à deux
ゆうぐれときをふたりではしてゆく
yugure toki o futari de hashitte yuku
Appelant le vent
かぜをよんで
kaze o yonde
T'invitant
きみをよんで
kimi o yonde
Dans chaque recoin de Tokyo
とうきょうのまちのすみからすみまで
tōkyō no machi no sumi kara sumi made
Nous sommes à moitié dans un rêve
ぼくらはんぶんゆめのなか
bokura hanbun yumenonaka
Dans un rêve
ゆめのなか
yumenonaka

Tourne en rond dans la saison
Get round in the season
Get round in the season
Tourne en rond dans la saison
Get round in the season
Get round in the season
Tourne en rond dans la saison
Get round in the season
Get round in the season
Tourne en rond dans la saison
Get round in the season
Get round in the season