Nantetta no

Nantetta no

Nantetta no

Uit het land van de slaap
ねむりのくにから
nemuri no kuni kara
werd ik wakker
さめたぼくは
sameta boku wa
en loop ik slordig rond
だらしなくあるく
darashinaku aruku

Dat meisje fluistert
あのこはささやく
ano ko wa sasayaku
iets naar mij toe
なにかぼくに
nanika boku ni
maar ik begrijp er niets van
でもなにもわからないよ
demo nani mo wakaranai yo

Wat zei je net tegen mij?
いまなんてぼくにいったの
ima nante boku ni itta no?
Wat zei je net tegen mij?
いまなんてぼくにいったの
ima nante boku ni itta no?

Als ik omkijk
ふりかえったらさ
furikaettara sa
kijk jij naar me
きみはみてたよ
kimi wa mi teta yo
met een gezicht van lang geleden
ずっとむかしのかおで
zutto mukashi no kao de
zoete gevoelens
あまいきもちも
amai kimochi mo
laten sporen na
かぜものこして
kaze mo nokoshite
terwijl je me aankijkt
ぼくをみつめてる
boku o mitsume teru
zo'n blik
そんなまなざしが
son'na manazashi ga
kan de tijd stilzetten
ときをとめてくれる
tokiwotomete kureru

Dat meisje mompelt
あのこはつぶやく
ano ko wa tsubuyaku
in een slaperige stad
だれたまちで
dareta machi de
heldere zinnen
さえわたったせりふ
saewatatta serifu
nieuwe gevoelens
あたらしいきもち
atarashī kimochi
met koude handen
つめたままで
tsumeta mama de
geef je ze aan mij
ぼくになげてくれる
boku ni nagete kureru

Vertel me weer iets nieuws
またなにかぼくにきかせて
mata nani ka boku ni kikasete
Leer me weer iets bij
またなにかぼくにおしえて
mata nani ka boku ni oshiete

De zomer die ik met jou vond
きみとみつけた
kimi to mitsuketa
is een nieuwe bries
ことしのなつは
kotoshi no natsu wa
zo'n gevoel
あたらしいかぜさ
atarashī kaze sa
kan niet verloren gaan
こんなきもちは
kon'na kimochi wa
ik wil het meenemen
ぼがしやしない
bogashiyashinai
op de herfstwind
あきかぜにのせて
akikazeninosete
ver weg met je
つれてゆきたいよ
tsurete yukitai yo
ver weg tot in de verte
ずっととうくまで
zutto tōkumade