Achteraan

Ushiro Sugata

Met een uitdrukkingrijke hond en een mens
表情豊かな犬と人を連れて
Hyōjō yutakana inu to hito o tsurete
Wandelend in de zomer
歩き回る夏
Aruki mawaru natsu
Verleid door die gebaren
その仕草にやられて
Sono shigusa ni yara rete
Verleid door die glimlach
その笑顔にやられて
Sono egao ni yara rete
Verleid door die gebaren
その仕草にやられて
Sono shigusa ni yara rete
Verleid
やられて
Yara rete
Verleid door die gebaren
その仕草にやられて
Sono shigusa ni yara rete
Verleid door die glimlach
その笑顔にやられて
Sono egao ni yara rete
Verleid door die gebaren
その仕草にやられて
Sono shigusa ni yara rete
Verleid
やられて
Yara rete

Soms loop ik een beetje te ver
時にはちょっと歩き過ぎちゃう
Tokini wa chotto aruki sugi chau
Soms wordt het een beetje gek
時にはなんだかおかしくなっちゃう
Tokini wa nandaka okashiku natchau
Ah
Ah
Ah
De twee zijn al verder gegaan
二人は先に行っちゃった
Futari wa sakini itchatta

Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah

Met jou en de hond
君と犬を連れて
Kimi to inu o tsurete
Zou ik misschien blijven wandelen
ずっと歩き続けるかもしれない
Zutto aruki tsudzukeru kamo shirenai
Die zo gelijkaardige achteraanzicht
そのよく似た後ろ姿
Sono yoku nita ushirosugata
Blijvend kijken
ずっと見ながら
Zutto minagara
Kijk niet om
振り向かないで
Furimukanaide
Kijk niet om
振り向かないで
Furimukanaide
Kijk niet om
振り向かないで
Furimukanaide
Kijk niet om
振り向かないで
Furimukanaide
Kijk niet om
振り向かないで
Furimukanaide
Kijk niet om
振り向かないで
Furimukanaide
Ah
Ah
Ah

Die achteraanzicht is eenzaam, maar dat is prima
後ろ姿寂しくていいさ
Ushirosugata samishikute ī sa
Je hoeft niet zo'n goed gezicht te trekken
そんなにいい顔することもないよ
Son'nani ī kao suru koto mo nai yo
Iedereen doet het goed
みんなが元気にやってくれるよ
Min'na ga genki ni yatte kureru yo
Hey! Hey!
Hey! Hey!
Hey! Hey!

Zeggen dat we afscheid nemen of goedemorgen
さよならを言ったりおはようって言ったり
Sayonara o ittari ohayō tte ittari
Zeggen dat we welterusten
おやすみを言ったり
Oyasumi o ittari
Spelen met de hond of alleen samen wandelen
犬と遊んだり二人だけで歩いたり
Inu to ason dari futari dake de arui tari
Zonder iets te zeggen, praten
何も言わず話したり
Nani mo iwazu hanashi tari
Hey! Terwijl we dat zeggen
Hey! そんなことを言いながら
Hey! Son'na koto o iinagara
Tot morgen dan
また明日だね
Mataashitada ne
Tot morgen dan
また明日だね
Mataashitada ne
Tot morgen dan
また明日だね
Mataashitada ne