Zutto Mae

Altijd Vooruit

Zutto Mae

Haar leven begint nu
かのじょのくらしはいまはじまってる
kanojo no kurashi wa ima hajimatteru
Altijd aan je zijde
ずっとそばにいて
zutto soba ni ite
Liggend op de grote slaapbank
おおきなソファベッドによこになって
ōkina sofābeddo ni yoko ni natte

Het geluk dat altijd dichtbij is
いつもそばにいるしあわせは
itsumo soba ni iru shiawase wa
In zekere zin is het zo
あるいみそんなもんで
aru imi son'na monde
In zekere zin is het also maar eenzaam
あるいみひとりぼっちなものなんだよ
aru imi hitori botchina mono nanda yo

Van het raam kijkt ze naar de openingen van de nacht
まどからよるのすきまをみつめる
mado kara yoru no sukima o mitsumeru
Dat meisje is nu
あのこはさあ
ano ko wa saa
In een heel stille kamer
とってもとっても静かなへやに
tottemo tottemo shizuka na heya ni
Waar ze alleen woont
いまではひとりですんでます
ima de wa hitori de sundemasu

Koude nachten
つめたいよるはさあ
tsumetai yoru wa saa
Ritsen snel voorbij
めのまえかけぬけて
me no mae kakenukete
Geraakt de eenzaamheid van haar
かのじょのこどくを
kanojo no kodoku o
Sluipend aan de deur
そっとノックするんだ
sotto nokku suru nda
Tok, tok, tok
ととんととん
toton toton toton
Ah, hoe gaat het met je?
ああげんきですか
ah genki desu ka

Zovele seizoenen verstrijken, nemen jaren mee
いくつものきせつがすぎさってねんをとっていく
ikutsu mo no kisetsu ga sugisatte nen o totteiku
Zelfs de dingen van gisteren
きのうのことさえも
kinō no koto sae mo
Voelen als een verre tijd
ずっとむかしみたいに
zutto mukashi mitai ni

Dat meisje lacht
あのこがわらってるよ
ano ko ga waratteru yo
Het lijkt een spottend gelach
あざけわらうようにね
azake warau yō ni nē
Ze herinnert zich alles zo goed
なんでもよくおぼえてる
nandemo yoku oboeteru
Dat meisje lacht
あのこがわらってるよ
ano ko ga waratteru yo
Heel, heel eenzaam, werkt het
とってもとってもさみしそうにわらってるよ
tottemo tottemo samishi-sō ni waratteru yo
Met een trieste blik zoals een akelige hond
すていぬみたいにさみしいめをしてる
sute inu mitai ni samishī me o shiteru

Met de schaduw van eenzaamheid
こどくなかげをしょったままで
kodokuna kage o shotta mama de
Dwaalt de nacht verder
よるはふけてゆく
yoru wa fuketeyuku
Glinsterend helder
きらきらかがやく
kira kira kagayaku
Droomt ze van een mirage-achtige droom
まぼろしみたいなゆめをみる
maboroshi mitai na yume wo miru
Maar weet je
でもね
demo nē
Ik ben het vergeten
わすれちゃったよ
wasure chatta yo
Ik ben het vergeten.
わすれちゃったよ
wasure chatta yo