Zutto Mae

Toujours Avant

Zutto Mae

Sa vie commence maintenant
かのじょのくらしはいまはじまってる
kanojo no kurashi wa ima hajimatteru
Reste toujours à mes côtés
ずっとそばにいて
zutto soba ni ite
Allongés sur ce grand canapé-lit
おおきなソファベッドによこになって
ōkina sofābeddo ni yoko ni natte

Le bonheur d'être toujours là
いつもそばにいるしあわせは
itsumo soba ni iru shiawase wa
C'est un peu ça, tu sais
あるいみそんなもんで
aru imi son'na monde
D'une certaine manière, c'est aussi être seul
あるいみひとりぼっちなものなんだよ
aru imi hitori botchina mono nanda yo

Regardant par la fenêtre, dans l'espace de la nuit
まどからよるのすきまをみつめる
mado kara yoru no sukima o mitsumeru
Elle, tu sais
あのこはさあ
ano ko wa saa
Vit maintenant dans une chambre
とってもとっても静かなへやに
tottemo tottemo shizuka na heya ni
Si calme, toute seule
いまではひとりですんでます
ima de wa hitori de sundemasu

La nuit froide, tu sais
つめたいよるはさあ
tsumetai yoru wa saa
Traverse devant moi
めのまえかけぬけて
me no mae kakenukete
Elle frappe doucement
かのじょのこどくを
kanojo no kodoku o
À la solitude de cette fille
そっとノックするんだ
sotto nokku suru nda
Toc toc toc
ととんととん
toton toton toton
Ah, ça va ?
ああげんきですか
ah genki desu ka

Les saisons passent, le temps s'écoule
いくつものきせつがすぎさってねんをとっていく
ikutsu mo no kisetsu ga sugisatte nen o totteiku
Même hier
きのうのことさえも
kinō no koto sae mo
On dirait que c'était il y a longtemps
ずっとむかしみたいに
zutto mukashi mitai ni

Elle rit, tu sais
あのこがわらってるよ
ano ko ga waratteru yo
Comme pour se moquer
あざけわらうようにね
azake warau yō ni nē
Elle se souvient de tout
なんでもよくおぼえてる
nandemo yoku oboeteru
Elle rit, tu sais
あのこがわらってるよ
ano ko ga waratteru yo
Elle a l'air si triste en riant
とってもとってもさみしそうにわらってるよ
tottemo tottemo samishi-sō ni waratteru yo
Avec des yeux tristes comme un chien abandonné
すていぬみたいにさみしいめをしてる
sute inu mitai ni samishī me o shiteru

Portant l'ombre de la solitude
こどくなかげをしょったままで
kodokuna kage o shotta mama de
La nuit s'avance
よるはふけてゆく
yoru wa fuketeyuku
Éclatante, scintillante
きらきらかがやく
kira kira kagayaku
Je fais un rêve, comme un mirage
まぼろしみたいなゆめをみる
maboroshi mitai na yume wo miru
Mais tu sais
でもね
demo nē
J'ai oublié
わすれちゃったよ
wasure chatta yo
J'ai oublié.
わすれちゃったよ
wasure chatta yo