No Tomorrow

Pas de Demain

No Tomorrow

S'il n'y a pas, pas de demainIf there's no, no tomorrow
Nous danserons au bord de la finWe'll dance at the edge of the end
Et oublierons nos chagrinsAnd forget about our sorrows

Laisse le feu grimper, nos cris s'amenuisentLet the fire climb, our cries are growing thin
Comme une lumière guide, qui a perdu son oxygèneLike a guiding light, that's lost its oxygen
Accroche-toi fermement à notre dernier souffleHold on tightly to our last breath
Il y a de la beauté, il y a de la beauté dans notre danse avec la mortThere's beauty, there's beauty in our dance with death

Ressens-le étoufferFeel it choke
Alors que la mort nous entoure de ses brasAs death wraps its arms around us

Et s'il n'y a pas, pas de demainAnd if there's no, no tomorrow
Nous danserons au bord de la finWe'll dance at the edge of the end
Et oublierons nos chagrinsAnd forget about our sorrows

L'horizon saigne avec le chagrin de l'éternitéThe horizon bleeds with the sorrow of eternity
L'autodestruction mêlée à une poésie narcissiqueSelf destruction laced in narcissistic poetry
Le gouffre se fend et engloutit chaque rêve sans foiThe chasm splits and swallows every faithless dream
Que diront-ils face à l'apocalypse ?What will they say in the face of armageddon?

Les nuages déversent une pluie cramoisieThe clouds pour with crimson rain
La cendre remplit nos poumonsThe ash fills our lungs
Et nous étouffons (nous allons étouffer)And we choke (we will choke)
Alors que la mort nous entoure de ses brasAs death wraps its arms around us

Et s'il n'y a pas, pas de demainAnd if there's no, no tomorrow
Nous danserons au bord de la finWe'll dance at the edge of the end
Et oublierons nos chagrinsAnd forget about our sorrows

Et s'il n'y a pas (non), pas de demain (pas de demain)And if there's no (no), no tomorrow (no tomorrow)
Nous attendrons jusqu'à ce qu'il ne reste plus rienWe will wait until there's nothing left
Pour passer le temps que nous avons empruntéTo spend the time we've borrowed

Cendres dans l'air, nous couvrant tousAshes in the air, covering us all
Regardant le monde s'effondrer, entendant son dernier appelWatching as the world crumbles, hearing its last call
C'est une lente décadence, il n'y a plus de cachetteIt's a slow decay, there's nowhere left to hide
Avec le goût de la ruine sur nos langues ce soirWith the taste of ruin on our tongues tonight

Si c'est vraiment la fin, alors pourquoi ne puis-je pas voir ?If this is really the end, then why can't I see?
Et dans cette danse avec la mort, pouvons-nous être sauvés ?And in this dance with death, can we be saved?

Et s'il n'y a pas, pas de demainAnd if there's no, no tomorrow
Nous danserons au bord de la finWe'll dance at the edge of the end
Et oublierons nos chagrinsAnd forget about our sorrows

S'il n'y a pas, pas de demain (pas de demain)If there's no, no tomorrow (no tomorrow)
Nous attendrons jusqu'à ce qu'il ne reste plus rienWe will wait until there's nothing left
Pour passer le temps que nous avons empruntéTo spend the time we've borrowed

Non, pas de demainNo, no tomorrow
Non, pas de demainNo, no tomorrow