Je Connais Un Endroit

Conozco Un Lugar

Je connais un endroit, pas très loinConozco un lugar, no muy lejos
À trois ou quatre bières d'iciA unas tres o cuatro cervezas de aquí
C'est un bon coin pour mourir tranquilleEs un buen lugar para caerse muerto
Rien ne semble mauvais depuis là-basNada parece malo desde allí
On a perdu la tête mais pas le chapeauPerdimos la cabeza pero no el sombrero
Peut-être qu'il est temps de rester comme çaQuizás llego el momento de quedarse así
Quelqu'un traversera mon cœur désertAlguien cruzará mi corazón desierto
Et se perdra et je me perdrai à te suivreY se perderá y me perderé por seguirte a ti
Et je ne connais pas d'autre façon de vivreY no conozco otra manera de vivir
Je ne vais pas être plus compliqué qu'une fleurNo voy a ser más complicado que una flor
Je sais que tant que mes racines sont solidesYa sé que mientras tenga fuerte la raíz
Mes propres larmes arroseront mon cœurEl propio llanto regará mi corazón

Et si tu veux me dessiner, je préfère le grisY si me quieres dibujar prefiero el gris
Et si tu veux m'oublier, je m'en vaisY si me quieres olvidar me marcho yo

Tout était si sombre, si profond et noirY estaba todo tan oscuro, tan profundo y negro
Dans ma bouche où je suis tombéDentro de mi boca donde me caí
Personne ne s'est guéri, juste tombé maladeNadie se curó, sino se puso enfermo
Et c'est aussi fréquent qu'étrangeY es tan frecuente como extraño
Si ça ne peut pas te faire de mal, ça ne te rendra pas heureuxSi no puede hacerte daño, no te hará feliz
Et je ne connais pas d'autre façon de vivreY no conozco otra manera de vivir
Je ne vais pas être plus compliqué qu'une fleurNo voy a ser más complicado que una flor
Je sais que tant que mes racines sont solidesYa sé que mientras tenga fuerte la raíz
Mes propres larmes arroseront mon cœurEl propio llanto regará mi corazón

Et si tu veux me dessiner, je préfère le grisY si me quieres dibujar prefiero el gris
Et si tu veux m'oublier, je m'en vaisY si me quieres olvidar me marcho yo