Neither Black Nor White

Ni Negro Ni Blanco

Neither completely black nor completely whiteNi negro del todo ni del todo blanco
Between the extremes, there’s always more spaceEntre los extremos, siempre hay más espacio
Like a fat dog, like a skinny dogQue si perro gordo, que si perro flaco
Counting the dead just to kill timeY a contar los muertos pa' matar el rato

It’s not like in the movies with the American kidNo es como en las pelis del chico americano
Where the handsome guy is the good one and the bad guys are really badDonde el guapo es el bueno y los malos son muy malos
On the street, you hear too many criesEn la calle se oyen demasiados llantos
All the governments are full of wormsTodos los gobiernos llenos de gusanos

Everything’s pretty clear, but I don’t get itTodo está muy claro, pero no lo entiendo
Who’s winning and who’s losing?Quién está ganando y quién está perdiendo
Everything’s pretty clear, but I don’t get it, da-da-daTodo está muy claro, pero no lo entiendo, da-da-da
Who’s winning and who’s losing?Quién está ganando y quién está perdiendo

With the police, everything’s sorted outCon la policía todo solucionado
For the problems: a quick fixPara los problemas: Jarabe de palo
But nobody’s fixed my heartPero el corazón nadie me lo ha arreglado
Out of shame, the sky shattered into piecesDe vergüenza, el cielo se rompió en pedazos

It’s not like in the movies with the American kidNo es como en las pelis del chico americano
Where the handsome guy is the good one and the bad guys are really badDonde el guapo es el bueno y los malos son muy malos
On the street, you hear too many criesEn la calle se oyen demasiados llantos
All the governments are full of wormsTodos los gobiernos llenos de gusanos
Hey!¡Eh!

Now it’s pretty clear, but I don’t get itAhora está muy claro, pero no lo entiendo
Who’s winning and who’s losing?Quién está ganando y quién está perdiendo
Everything’s pretty clear, but I don’t get it, da-da-daTodo está muy claro, pero no lo entiendo, da-da-da
Who’s winning and who’s losing?Quién está ganando y quién está perdiendo

(Ay, ay, ay, ay)(Ay, ay, ay, ay)

Everything’s pretty clear, but I don’t get it, da-da-daTodo está muy claro, pero no lo entiendo, da-da-da
Who’s winning and who’s losing?Quién está ganando y quién está perdiendo
Everything’s pretty clear, but I don’t get it, da-da-daTodo está muy claro, pero no lo entiendo, da-da-da
Who’s winning and who’s losing?Quién está ganando y quién está perdiendo
Everything’s pretty clear, but I don’t get itTodo está muy claro, pero no lo entiendo
Who’s winning and who’s losing?Quién está ganando y quién está perdiendo
Everything’s pretty clear, but I don’t get itTodo está muy claro, pero no lo entiendo
Who’s winning and who’s losing?Quién está ganando y quién está perdiendo
Everything’s pretty clear, but I don’t get itTodo está muy claro, pero no lo entiendo

(Oh-oh) who’s winning and who’s losing (oh-oh)(Oh-oh) quién está ganando y quién está perdiendo (oh-oh)
(Oh-oh) everything’s pretty clear, but I don’t get it (oh-oh)(Oh-oh) todo está muy claro, pero no lo entiendo (oh-oh)
(Oh-oh) who’s winning and who’s losing (oh-oh)(Oh-oh) quién está ganando y quién está perdiendo (oh-oh)
(Oh-oh) everything’s pretty clear, but I don’t get it (oh-oh)(Oh-oh) todo está muy claro, pero no lo entiendo (oh-oh)
(Oh-oh) who’s winning and who’s losing (oh-oh)(Oh-oh) quién está ganando y quién está perdiendo (oh-oh)
Oh-oh (everything’s pretty clear, but I don’t get it) oh-ohOh-oh (todo está muy claro, pero no lo entiendo) oh-oh
Oh-oh (who’s winning and who’s losing?) oh-ohOh-oh (quién está ganando y quién está perdiendo) oh-oh

Oh-oh, oh-ohOh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-ohOh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-ohOh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-ohOh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-ohOh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-ohOh-oh, oh-oh
Oh-ohOh-oh