La Casa Por El Tejado

Das Haus auf dem Dach

La Casa Por El Tejado

Jetzt versteh ichAhora sí
Es scheint, als würde ich anfangen zu begreifenParece que ya empiezo a entender
Die wichtigen Dinge hierLas cosas importantes aquí
Sind die, die hinter der Haut verborgen sindSon las que están detrás de la piel

Und alles andereY todo lo demás
Beginnt, wo meine Füße endenEmpieza donde acaban mis pies
Nach langer Zeit hab ich gelerntDespués de mucho tiempo aprendí
Dass es Dinge gibt, die man besser nicht lerntQue hay cosas que es mejor no aprender

Die Schule hat mir wenig beigebrachtEl colegio poco me enseñó
Damit man durch diese Bücher lernt, lernt man nieSi es por esos libros, nunca aprendo

Den Himmel mit den Händen zu greifenA coger el cielo con las manos
Zu lachen und zu weinen, was ich dir singeA reír y a llorar lo que te canto
Meine zerbrochene Seele zu nähenA coser mi alma rota
Die Angst zu verlieren, wie ein Idiot dazustehenA perder el miedo a quedar como un idiota

Und das Haus auf dem Dach zu beginnenY a empezar la casa por el tejado
Endlich zu schlafen, wenn du nicht an meiner Seite bistA poder dormir, cuando tú no estás a mi lado
Zum Glück war ich ein bisschen SchlitzohrMenos mal que fui un poco granuja
Alles, was ich weiß, hat mir eine Hexe beigebrachtTodo lo que sé, me lo enseñó una bruja

RuinenRuinas
Siehst du nicht, dass ich von innen in Ruinen bin?¿No ves que, por dentro, estoy en ruinas?
Meine Zigarette verbrennt die ZeitMi cigarro va quemando el tiempo
Die Zeit, die zu Asche wurdeTiempo que se convirtió en ceniza
SeltsamRaro
Ich sage nicht anders, ich sage seltsamNo digo diferente, digo raro
Ich weiß nicht mehr, ob die Welt auf dem Kopf stehtYa no sé si el mundo está al revés
Oder ob ich derjenige bin, der kopfüber istO soy yo el que está cabeza abajo

Die Schule hat mir wenig beigebrachtEl colegio poco me enseñó
Wenn es nach dem Lehrer geht, lern ich nieSi es por el maestro, nunca aprendo

Den Himmel mit den Händen zu greifenA coger el cielo con las manos
Zu lachen und zu weinen, was ich dir singeA reír y a llorar lo que te canto
Meine zerbrochene Seele zu nähenA coser mi alma rota
Die Angst zu verlieren, wie ein Idiot dazustehenA perder el miedo a quedar como un idiota

Und das Haus auf dem Dach zu beginnenY a empezar la casa por el tejado
Endlich zu schlafen, wenn du nicht an meiner Seite bistA poder dormir, cuando tú no estás a mi lado
Zum Glück war ich ein bisschen SchlitzohrMenos mal que fui un poco granuja
Alles, was ich weiß, hat mir eine Hexe beigebrachtTodo lo que sé me lo enseñó una bruja

Und im Süden deines Körpers weiß ich, wo ich hingehen kann (du bist nicht hier)Y en el sur de tu cuerpo sé dónde ir (no estás)
Ich weiß, dass dieses dumme Lächeln (du bist nicht hier)Yo sé que esa estúpida sonrisa (no estás)
Das mein Gesicht widerspiegelt (du bist nicht hier)Que mi cara refleja (no estás)
Die Tage mit Regen und Sturm (du bist nicht hier)Los días de lluvia y tormenta (no estás)
Wie wir verkehrt hängen (du bist nicht hier)Como colgados a mal (no estás)

Ich werde ein armer Unglücksrabe seinSeré un pobre infeliz
Wenn ich den Garten der Freuden und alles Fehlen (du bist nicht hier)Si me falta el jardín de las delicias y to' (no estás)
Unter deinem Rock, auch wenn ich aus guter Quelle weiß (du bist nicht hier)Bajo tu falda aunque, sé de buena tinta (no estás)
Dass es nicht nur für mich ist (du bist nicht hier)Que no es solo para mí (no estás)
Meine Freunde erzählen Wunder über dich (du bist nicht an meiner Seite)Cuentan maravillas, mis amigos, de ti (no estás a mi lado)

Du bist nicht an meiner SeiteNo estás a mi lado
Du bist nicht an meiner SeiteNo estás a mi lado
Du bist nicht an meiner SeiteNo estás a mi lado
(Du bist nicht an meiner Seite)(No estás a mi lado)

Du bist nicht an meiner SeiteNo estás a mi lado
Du bist nicht an meiner SeiteNo estás a mi lado
(Du bist nicht an meiner Seite)(No estás a mi lado)
Du bist nicht an meiner SeiteNo estás a mi lado
(Du bist nicht an meiner Seite)(No estás a mi lado)
Du bist nicht an meiner SeiteNo estás a mi lado
Du bist nicht an meiner SeiteNo estás a mi lado
(Du bist nicht an meiner Seite)(No estás a mi lado)
Du bist nicht an meiner SeiteNo estás a mi lado
(Du bist nicht an meiner Seite)(No estás a mi lado)
Du bist nicht an meiner SeiteNo estás a mi lado
(Du bist nicht an meiner Seite)(No estás a mi lado)