A Quemarropa

Van dichtbij

A Quemarropa

Je kwam uit de zee, misschien uit de luchtLlegastes del mar, quizás desde el cielo
En ik zag de waarheid schitteren in je haarY vi la verdad brillando en tu pelo
Als een teken dat op alles antwoord geeftComo una señal que a todo responde

En zonder te twijfelen ging ik naar een plek, zonder te weten waarheenY sin dudar me fui a un lugar, sin saber hacia donde
En de horizon vulde zich met vlindersY se lleno de mariposas todo el horizonte

Ik wil je zeggen dat ik met jou heb kunnen lerenQuiero decirte que yo contigo pude aprender
Hoe groot het hart is, wat je kunt liefhebbenLo grande del corazón, lo que se puede querer
Als ze van dichtbij op me schieten, glijden de kogels van me afSi a quemarropa me disparan, me resbalaran las balas
Jij redt me altijdSiempre me salvas tú
Als ze van dichtbij op me schieten, schieten ze, schieten zeSi a quemarropa me disparan, me disparan, me disparan
En als ze van dichtbij op me schieten, zullen ze me rakenY a quemarropa me disparan, me dispararán

Hoe kon ik dat denken, en hoe kon ik het begrijpenComo iba a pensar, y como entenderlo
Als ik je al miste voordat je er wasSi antes de llegar ya te echaba de menos
Het leven is de zee, die alles verbergtLa vida es el mar, que todo lo esconde

En soms zeilen, en soms zinken, maar altijd weer boven komenY a veces navegar, y a veces naufragar, pero siempre salir a flote
En je leert de bewaker te zijn van alles wat belangrijk isY aprenderás a ser guardián de todo lo que importe

Ik wil je zeggen dat ik met jou heb kunnen lerenQuiero decirte que yo contigo pude aprender
Hoe groot het hart is, wat je kunt liefhebbenLo grande del corazón, lo que se puede querer
Als ze van dichtbij op me schieten, glijden de kogels van me afSi a quemarropa me disparan, me resbalaran las balas
Jij redt me altijdSiempre me salvas tú
Als ze van dichtbij op me schieten, schieten ze, schieten zeSi a quemarropa me disparan, me disparan, me disparan
En als ze van dichtbij op me schieten, zullen ze me rakenY a quemarropa me disparan, me dispararán

En er zijn geen adviezen te geven, ik beperk me tot je liefhebbenY no hay consejos que dar, yo me limito a quererte
Wat in oktober waar is, was in september een leugenLo que en octubre es verdad era mentira en septiembre
Dat er geen twee dingen hetzelfde zijn, ook niet zo verschillendQue no hay dos cosas igual, tampoco tan diferentes
En geloof niet alles wat je denkt, maar denk altijd allesY no te creas todo lo que piensas pero piensa todo siempre

Ik wil je zeggen dat ik met jou heb kunnen lerenQuiero decirte que yo contigo pude aprender
Hoe groot het hart is, wat je kunt liefhebbenLo grande del corazón, lo que se puede querer
Als ze van dichtbij op me schieten, glijden de kogels van me afSi a quemarropa me disparan, me resbalaran las balas
Jij redt me altijdSiempre me salvas tú
Als ze van dichtbij op me schieten, schieten ze, schieten zeSi a quemarropa me disparan, me disparan, me disparan
En als ze van dichtbij op me schieten, zullen ze me rakenY a quemarropa me disparan, me dispararán