Entre La Espada Y La Pared

Between a Rock and a Hard Place

Entre La Espada Y La Pared

Between the bitterness of coffeeEntre lo amargo del café
Remained the aroma and the warmthQuedó el aroma y el calor
What it gave me, it left meLo que me dio, me lo dejó
When it leftCuando se fue

With certainty and reasonCon la certeza y la razón
Of God knows who knows whatDe sabe dios quién sabe qué
That the invisible exists only because it's not seenQue lo invisible existe sólo porque no se ve

I'm not the photo on the IDNo soy la foto del carnet
I'm not the light on the balconyNo soy la luz en el balcón
I'm just the one who arrivedYo solo soy el que llegó
And the one who leftY el que se fue

I don't really know where I'm goingNo sé muy bien a dónde voy
To find me, look for mePara encontrarme búscame
Somewhere between a rock and a hard placeEn algún sitio entre la espada y la pared

The clouds with the wind are always changingLas nubes con el viento siempre están cambiando
Maybe we can see the sun from time to timeQuizás podamos ver el sol de vez en cuando

It could be that everything returns to bePuede ser que todo vuelva a ser
When it's too late to answerCuando es tarde para responder
Never againQue nunca más

I'm going to stay in this seaVoy a quedarme en este mar
Even if I crash into the rocksAunque me estrelle entre las rocas
Even if the same foot steps on meAunque me pise el mismo pie
That once kissed my mouthQue antes beso mi boca

Not finding balance and holding onNo encontrar el equilibro y agarrarse
The opposite of living is not taking risksLo contrario de vivir es no arriesgarse
Or who knows whatO quien sabe qué
Oh no no noOh no no no

Damn night I spentMaldita noche que pasé
I don't really know whyNo sé muy bien por qué razón
That without falling asleep I dreamed of youQue sin dormirme te soñé
It seemed to hear your voiceMe pareció escuchar tu voz

All the fault is of the coffeeToda la culpa es del café
That reminds me of your tasteQue me recuerda tu sabor
And it was the voice I didn't hearY fue la voz que no escuché
And it was the silence that woke me upY fue el silencio el que me despertó

All the fault was of the air that brushed my skinToda la culpa fue del aire que rozó mi piel
Of the skin that kept me warmDe la piel que me guardó el calor
The same with which I forgedEl mismo con el que forjé
My rusty heartMi oxidado corazón

The things that can't beLas cosas que no pueden ser
Are all the ones I've beenSon todas las que he sido yo
The mixes don't work out for meLas mezclas no me salen bien
Sex, drugs, rock & rollSexo, drogas, rock & roll
Sex, drugs, rock & rollSexo, drogas, rock & roll