Ahora

Now

Ahora

I hit the streetsSalgo a la calle
No kids in the parksNo hay niños en los parques
Today, social media is coolerHoy las redes molan más
Cupid is out of workCupido está en el paro
His place has been taken by a virtual assistantSu puesto lo ha ocupado un asistente virtual

Not a caressNi una caricia
Not a smileNi una sonrisa
We don't even stop to listen to the seaNo nos paramos ni a escuchar el mar
What's new todayLo que hoy es nuevo
Becomes old in a minuteEn un minuto pasa a ser antigüedad

I return to the neighborhood where I used to play every dayRegreso al barrio donde jugaba a diario
The swings are no longer thereLos columpios ya no están
The old tobacconist demolishedEl viejo estanco derribado
Now it's a betting parlorAhora es un salón de apuestas
And tomorrow, who knowsY mañana Dios dirá

And we look at each otherY nos miramos
And we greet each otherY saludamos
We don't even respect the elders anymoreNi a los mayores respetamos ya
You're in such a hurryTú tan deprisa
I'm so slowYo tan despacio
What's a lie and what's the truthQué es mentira y qué es verdad

Now, where nothing starts where you left itAhora, que nada empieza donde lo dejaste
Our lives are shop windowsQue nuestras vidas son escaparates
When the urgent beats the importantCuando lo urgente gana a lo importante

Now, where we lose our lives between screensAhora, que entre pantallas perdemos la vida
They tailor-made dreams for usNos fabricaron sueños a medida
Closed doors, hidden keysPuertas cerradas, llaves escondidas

Everything is nowTodo es ahora
If you can slow downSi puedes aminora
From afar you'll see itDesde lejos lo verás
Passing bird, witnesses of failureAve de paso, testigos del fracaso
It only smells like lonelinessSolo huele a soledad

Rude timesTiempos groseros
Nervous laughterRisas de miedo
In your bubble, you won't get wetEn tu burbuja no te mojarás
Open your eyesAbre los ojos
Look up at the skyMira hacia el cielo
Learn not to forgetAprender a no olvidar

Now, where nothing starts where you left itAhora, que nada empieza donde lo dejaste
Our lives are shop windowsQue nuestras vidas son escaparates
When the urgent beats the importantCuando lo urgente gana a lo importante

Now, where we lose our lives between screensAhora, que entre pantallas perdemos la vida
They tailor-made dreams for usNos fabricaron sueños a medida
Closed doors, hidden keysPuertas cerradas, llaves escondidas

I've opened the old trunkHe abierto el viejo baúl
Memories of my childhoodRecuerdos de mi niñez
The horn, my spinning topLa trompa, mi canicón
The bottle caps and MazingerLas chapas y el Mazinger
The trading cards and that yo-yoLos cromos y aquel yoyó
That I never danced very wellQue nunca baile muy bien
Today we're going to rescueHoy vamos a rescatar
The child you were yesterdayAl niño que fuiste ayer

I've opened the old trunkHe abierto el viejo baúl
Memories of my childhoodRecuerdos de mi niñez
The horn, my spinning topLa trompa, mi canicón
The bottle caps and MazingerLas chapas y el Mazinger
The trading cards and that yo-yoLos cromos y aquel yoyó
That I never danced very wellQue nunca baile muy bien
Today we're going to rescueHoy vamos a rescatar
The child you were yesterdayAl niño que fuiste ayer