Solo Por Ti

Seulement pour toi

Solo Por Ti

Là où je suis néAlli donde naci
Se trouvent les étoiles,Se encuentran las estrellas,
Et seul un fou peut s'en débarrasser !...Y solo un loco puede deshacerse de ellas!...
Chaque fenêtre a son histoire sincèreCada ventana tiene su historia sincera
Et chaque cœur se remplit d'illusionY cada corazon se llena de iluciòn
Avec la plus belle chanson !!Con la cancion mas bella!!

Je m'en souviens tant et les beaux moments restent !Yo tanto la recuerdo y los momentos bellos quedan!
On peut même pleurer en rêvant de ma terre.Que asi se puede hasta llorar si sueño con mi tierra

Je crois qu'il est tempsCreo que a llegado el momento
De lui chanter enfinDe cantarle de una vez
De profiter de cette occasion pour te direDe aprovechar esta ocasion para decirte

Seulement pour toiSolo por ti
Je peux pleurer d'amour !Puedo llorar yo de amor!
Et c'est que ta chaleur vit en moi,Y es que tu calor hoy vive en mi,
Ma Cuba, si je pense à toiMi cuba si te pienso
Il est temps de me sentir heureuxA llegado el momento de sentirme feliz
Tes rues me font vivreTus calles me hacen vivir
Me font ressentir ce que je ressensMe hacen sentir lo que siento
Cubain à cent pour cent !!!!Cubano al ciento por ciento!!!!

Là où j'ai grandi, j'ai eu la chaleur d'un rêveAlli donde creci tuve el calor de un sueño
Et un ciel aux bras immenses m'enlaçait...Y me abrazaba un cielo de brazos inmensos...

Chaque personne sait te donner notre amourCada persona sabe darte el amor nuestro
Sait te rendre heureux juste en souriantSabe hacerte feliz solo con sonreir
Elle t'offre l'univers.Te entrega el universo

Je m'en souviens tantYo tanto la recuerdo
Et les beaux moments restentY los momentos bellos quedan
On peut même pleurerQue asi se puede hasta llorar
En rêvant de ma terre !Si sueño con mi tierra!

Je crois qu'il est tempsCreo que a llegado el momento
De lui chanter enfinDe cantarle de una vez
De profiter de cette occasion pour te dire !De aprovechar esta ocasiòn para decirte!

Seulement pour toiSolo por ti
Je peux pleurer d'amourPuedo llorar yo de amor
Et c'est que ta chaleur vit en moi,Y es que tu calor hoy vive en mi,
Ma Cuba, si je pense à toiMi cuba si te pienso
Il est temps de me sentir heureuxA llegado el momento de sentirme feliz
Tes rues me font vivreTus calles me hacen vivir
Me font ressentir ce que je ressens.Me haces sentir lo que siento

Ma Cuba a un soleil d'amour qui arriveTiene mi cuba un sol de amor que llega
Répandant la paix partout où il vaRegando paz por donde quiera
Une mer couronnée d'écumeUn mar coronado de espuma
Une source de vie dans chaque rêveUn manantial de vida en cada sueño
Où se ressent la tendresseDonde se sienta la ternura
Et sème sa douceurY va sembrando su dulzura
Elle a un jardin plein d'histoiresTiene un jardin bien lleno de historias
Et de culture dans la danseY de cultura en eso de bailar
Je ne veux pas qu'il y ait de doutesNo quiero que halla dudas
Ce swing qui atteint la lune.Ese swing que llega hasta la luna

Dans chaque rue, chaque quartier, il y a toujours de la joieEn cada calle cada barrio siempre hay alegria
Ma Cuba sonne toujours de nuit et de jourMi cuba suena siempre de noche y de dia
Un sentiment plein d'énergie.Sentimiento lleno de energia

C'est que ma Cuba a du swingEs que mi cuba tiene swing
Et a du sentimentY tiene sentimiento
C'est un moteur qui avance juste avec du sentimentEs un motor que camina solo con sentimiento
Oh yeah e e a a a aO ye e e a a a a

Rap"Rap"
Et c'est que ma Cuba a de la couleur et du sentimentY es que mi cuba tiene tiene color y sentimiento
Ma Cuba a du goût et du mouvementMi cuba tiene. tiene sabor y movimiento
Pour que tu te sentes heureuxPara que te sientas contento
Ma terre te donne sa chaleurMi tierra te da su calor
Alors danse-le comme moi !Asi que bailalo como yo!

Refrain :Coro:
Comme elle avanceComo camina
Son sentiment est de l'essence.Su sentimiento es gasolina

Fito :Fito:
Comme avance ma belle CubaComo camina mi cuba tan bella
Sa transmission est l'air et son huile, les étoiles.Su trasmicion es el aire y su aceite las estrellas

Refrain :Coro:
Comme elle avanceComo camina
Son sentiment est de l'essence.Su sentimiento es gasolina

Fito :Fito:
Comme tu avances sur ton chemin,Como caminas tu camino yo,
Je suis fils de ta vertuSoy hijo de tu virtud
Et abeille sur ta fleur,Y abeja soy sobre tu flor,
Tu es ma voix, mon inspiration.Eres la voz mi inspiracion

Refrain :Coro:
Comme elle avanceComo camina
Son sentiment est de l'essence.Su sentimiento es gasolina

Fito :Fito:
Et maintenant je vais te chanterY ahora te voy a cantar
Et maintenant je vais te donner toutY ahora te voy a entregar todita
L'âme entière, un morceau de mon cœur,El alma entera un pedazo el corazon,
Pour que tu ressentes mon étreinte.Pa que tu sientas mi abrazo

Refrain :Coro:
Comme elle avanceComo camina
Son sentiment est de l'essence.Su sentimiento es gasolina

Fito :Fito:
Comme elle avance en dansant la salsa à chaque coinComo camina bailando salsa en cada esquina
Danse ma vie.Baila mi vida

Fito... et je te le dis, ce n'est pas un mensonge !Fito.... y te lo digo que no es mentira!
Refrain... ce n'est pas une histoire ni une bêtise.Coro.... que esto no es cuento ni boberia
Fito... ma Cuba danse, écoute, de nuit et de jour.Fito.... mi cuba baila oye de noche y de dia
Refrain... son sentiment est son essence.Coro.... su sentimiento es su gasolina
Fito... ma terre te donne sa chaleurFito.... mi tierra te da su calor
Te donne l'amour et te donne la vie.Te da el amor y te da la vida
Refrain... ce n'est pas une histoire ni une bêtise.Coro.... que esto no es cuento ni boberia
Fito... et l'émotion si grande d'êtreFito.... y la emocion tan grande de ser
Cubain, je la ressens dans ma poitrine, mon frère.Cubano la siento en el pecho mi hermano
Refrain... son sentiment est son essence.Coro.... su sentimiento es su gasolina
Fito... je te le dis vraiment, je te dis qu'il n'y a rien d'autre.Fito.... te digo de verdad te digo que no hay mas na
Refrain... ce n'est pas une histoire ni une bêtise.Coro.... que esto no es cuento ni boberia
Fito... et maintenant je chante pour toi, ma Cuba.Fito.... y ahora canto para ti mi cuba
Refrain... son sentiment est son essence.Coro.... su sentimiento es su gasolina
Fito... danse Cuba !!!Fito.... baila cuba!!!