Viejo Mundo

Vieux Monde

Viejo Mundo

Les étoiles sont parties une à uneSe fueron una a una las estrellas
La mer mordait les traces de son sableEl mar mordía rastros de su arena
Lumière blessée qui a déchiré ce cielHerida luz que me partió aquel cielo
Et aujourd'hui tu te réveilles, vieux mondeY hoy vuelves a amanecer viejo mundo

Le Japon explose en bruits et en artificesJapón estalla en ruidos y artefactos
La nuit offre son corps à Buenos AiresLa noche da su sexo a Buenos Aires
Et moi, devant une scène quelconqueY yo a la vista de algún escenario
Et aujourd'hui tu te réveilles, vieux mondeY hoy vuelves a amanecer viejo mundo

Comment seras-tu, comment serai-jeCómo serás, cómo seré
Combien nous resteronsCuántos seguiremos
Ceux qui ont survécuLos que sobrevivieron
Ont laissé des tracesMarcaron huellas

Je t'embrasserai dans ton étendueTe abarcaré en tu extensión
Et je serai la terre, l'eau, le soleilY seré la tierra, el agua, el sol
Le vent, le musicien, le piétonEl viento, el músico, el peatón
Un espoir, je serai montagneUna esperanza, seré montaña

Je serai région dans tes régionsSeré comarca en tus comarcas
J'éviterai la triste cérémonie des funéraillesLa triste ceremonia del velorio evitaré
Et je t'aimerai sur le fil d'un couteauY te amaré en el filo de un cuchillo
Le lait est blanc, la viande est rougeLa leche es blanca, la carne es roja
La faim est noire, et noire est sa ferrureEl hambre es negro, y negra es su herradura
Un fusil crache des balles de cocaïneUna escopeta escupe balas de cocaína
Et il y a un marionnettiste, et il y a un marionnettisteY hay un titiritero, y hay un titiritero

Et je te regarde depuis ma fenêtreY yo te miro desde mi ventana
Une de plus parmi toutes ces nombreusesUna más entre todas estas tantas
Je veux te voir chanter pour l'avenirTe quiero ver cantándole al futuro
Et avec tout ce monde, vieux mondeY con toda esa gente, viejo mundo

Comment seras-tu, comment serai-jeCómo serás, cómo seré
Combien nous resteronsCuántos seguiremos
Ceux qui ont survécuLos que sobrevivieron
Ont laissé des tracesMarcaron huellas

Je t'embrasserai dans ton étendueTe abarcaré en tu extensión
Et je serai la terre, l'eau, le soleilY seré la tierra, el agua, el sol
Le vent, le musicien, le piétonEl viento, el músico, el peatón
Un espoir, je serai montagneUna esperanza, seré montaña

Je serai région à CatamarcaSeré comarca en Catamarca
J'éviterai la triste cérémonie des funéraillesLa triste ceremonia del velorio evitaré
Et je t'aimerai sur le fil d'un couteauY te amaré en el filo de un cuchillo
Le lait est blanc, la viande est rougeLa leche es blanca, la carne es roja
La faim est noire, et noire est sa ferrureEl hambre es negro, y negra es su herradura
Un fusil crache des balles de cocaïneUna escopeta escupe balas de cocaína
Et il y a un marionnettiste, et il y a un marionnettisteY hay un titiritero, y hay un titiritero

Ceux qui sont partis, nous ne les avons pas oubliésLos que se fueron no los olvidamos
Ceux qui viendront attendent pour l'instantLos que vendrán esperan por ahora
Et ceux qui sommes là, nous profiteronsY los que estamos aprovecharemos
Pour te changer la face, vieux mondePara cambiarte la cara, viejo mundo