Al Lado Del Camino

Aan De Zijkant Van De Weg

Al Lado Del Camino

Ik hou ervan om aan de zijkant van de weg te staanMe gusta estar a un lado del camino
Rookend de damp terwijl alles voorbijgaatFumando el humo mientras todo pasa
Ik hou ervan om mijn ogen te openen en te levenMe gusta abrir los ojos y estar vivo
Moet de kater onder ogen zienTener que vérmelas con la resaca

Dus is het nodig om te navigerenEntonces navegar se hace preciso
In boten die neerstorten in het nietsEn barcos que se estrellen en la nada
Leven gekweld door betekenisVivir atormentado de sentido
Ik denk dat dit wel de zwaarste kant isCreo que esta sí es la parte más pesada

In tijden waarin niemand naar niemand luistertEn tiempos donde nadie escucha a nadie
In tijden waarin iedereen tegen iedereen isEn tiempos donde todos contra todos
In tijden van egoïsme en kleinzieligheidEn tiempos egoístas y mezquinos
In tijden waarin we altijd alleen zijnEn tiempos donde siempre estamos solos

We moeten ons incompetent verklarenHabrá que declararse incompetente
In alle marktzakenEn todas las materias de mercado
We moeten ons onschuldig verklarenHabrá que declararse un inocente
Of we moeten afschuwelijk en harteloos zijnO habrá que ser abyecto y desalmado

Ik behoor niet meer tot een of ander isthmusYo ya no pertenezco a ningún istmo
Ik beschouw mezelf als levend en begravenMe considero vivo y enterrado
Ik zette de nummers op jouw walkmanYo puse las canciones en tu walkman
De tijd zette mij ergens andersEl tiempo a mí me puso en otro lado

Ik zal moeten doen wat moet en niet moetTendré que hacer lo que es y no debido
Ik zal het goede moeten doen en ook de schadeTendré que hacer el bien y hacer el daño
Vergeet niet dat vergeving goddelijk isNo olvides que el perdón es lo divino
En soms is het menselijk om te dwalenY errar a veces suele ser humano

Het is nooit goed om vijanden te makenNo es bueno nunca hacerse de enemigos
Die niet opgewassen zijn tegen het conflictQue no estén a la altura del conflicto
Die denken dat ze een oorlog voerenQue piensan que hacen una guerra
En zich als kinderen in hun broek doenY se hacen pis encima como chicos

Die rondhangen in sinistere ministeriesQue rondan por siniestros ministerios
Die de parodie van de artiest makenHaciendo la parodia del artista
Die alles wat in deze wereld schittertQue todo lo que brilla en este mundo
Hen alleen maar schilfers en jaloezie geeftTan solo les da caspa y les da envidia

Ik was een treurig en betoverd jochYo era un pibe triste y encantado
Van Beatles, Caña Legui en wonderenDe Beatles, Caña Legui y maravillas
De boeken, de nummers en de piano'sLos libros, las canciones y los pianos
De films, de verraad, de raadselsEl cine, las traiciones, los enigmas

Mijn vader, het bier, de pillenMi padre, la cerveza, las pastillas
De mysteries, de slechte whiskyLos misterios, el whisky malo
De olieverfschilderijen, de liefde, de podiaLos óleos, el amor, los escenarios
De honger, de kou, de misdaadEl hambre, el frío, el crimen
Het geld en mijn tien tantesEl dinero y mis diez tías
Hebben deze verwarrende man gemaaktMe hicieron este hombre enreverado

Als je me ooit op straat tegenkomtSi alguna vez me cruzas por la calle
Geef me je kus en maak je geen zorgenRegálame tu beso y no te aflijas
Als je ziet dat ik aan iets anders denkSi ves que estoy pensando en otra cosa
Is er niets mis, er is gewoon een briesje gepasseerdNo es nada malo, es que pasó una brisa

De bries van de verliefde doodLa brisa de la muerte enamorada
Die rondwaart als een moordengelQue ronda como un ángel asesino
Maar schrik niet, het gaat altijd weer voorbijMas no te asustes, siempre se me pasa
Het is gewoon de intuïtie van mijn bestemmingEs solo la intuición de mi destino

Ik hou ervan om aan de zijkant van de weg te staanMe gusta estar al lado del camino
Rookend de damp terwijl alles voorbijgaatFumando el humo mientras todo pasa
Ik hou ervan om terug te keren uit de vergetelheidMe gusta regresarme del olvido
Om in dromen aan mijn huis te denkenPara acordarme en sueños de mi casa

Aan het joch dat met de bal speeldeDel chico que jugaba a la pelota
Aan vier-negen-vijf-acht-vijfDel cuatro-nueve-cinco-ocho-cinco
Niemand heeft ons een rozenperk beloofdNadie nos prometió un jardín de rosas
We spraken over het gevaar van levenHablamos del peligro de estar vivo

Ik ben niet gekomen om jouw familie te vermakenNo vine a divertir a tu familia
Terwijl de wereld in elkaar stortMientras el mundo se cae a pedazos
Ik hou ervan om aan de zijkant van de weg te staanMe gusta estar al lado del camino
Ik hou ervan om jou aan mijn zijde te voelenMe gusta sentirte a mi lado
Ik hou ervan om aan de zijkant van de weg te staanMe gusta estar al lado del camino
Jou elke nacht in mijn armen te laten slapenDormirte cada noche entre mis brazos

Aan de zijkant van de wegAl lado del camino
Aan de zijkant van de wegAl lado del camino
Aan de zijkant van de wegAl lado del camino
Is het leuker en goedkoperEs más entretenido y más barato

Aan de zijkant van de wegAl lado del camino
Aan de zijkant van de wegAl lado del camino