Del '63

Aus '63

Del '63

Ich wurde im '63 geboren, mit Kennedy an der SpitzeNací en el '63, con Kennedy a la cabeza
Eine Melodie in der Nase, ich glaube, selbst die Luft war seltsamUna melodía en la nariz, creo que hasta el aire estaba raro
Es war Mitte MärzMediaba marzo
Die Welt ließ mich zwischen Karotten und Fleisch aufwachsenEl mundo me hizo crecer entre zanahoria y carnes
'69 fand mich dabei, diesen Mann auf dem Fernseher-Mond zu sehenEl '69 me encontró viendo a ese hombre en esa Luna televisada

Und die Schule kam, und der Vietnamkrieg kamY vino el colegio, y vino Vietnam
Die Yankees schworen, Napalm zu liebenLos yanquis juraban amar el napalm
Jobim ließ mich nachts einschlafen, als alles ruhig warJobim me dormía en la noche cuando todo era calma
Er spielte Folklore, dann Rock'n'RollTocaba folklore, después rock and roll
Und da kam Lennon, der von Liebe sprachY ahí llegó Lennon hablando de amor
Was ist los auf der Erde, dass der Himmel immer kleiner wird?¿Qué pasa en la Tierra que el cielo es cada vez más chico?

Die Nachbarschaft ist wie gesternEl barrio está igual que ayer
Das Nachbarhaus wurde umgedrehtVoltearon la casa de al lado
Die Leute sind wie gesternLa gente está igual que ayer
Mit ein paar Jahren mehrCon un par de añitos encima

Dann begann ich in jeder dunklen Ecke zu rauchenDespués empecé a fumar en cada rincón oscuro
Es war schon '76: Man kann nicht allein auf der Straße gehenYa corría el '76: No se puede andar solo en la
Ohne einen RevolverCalle sin un revolver
Und so hatte ich eine Frau zwischen meinen BeinenY así tuve una mujer en el medio de mis piernas
Wie die Gezeiten, eines Tages war sie wegComo la marea, un día se fue
Die Welt raste wie ein FahrradComo bicicleta andaba el mundo, apresurado

Ich erinnere mich an Orte in meiner StadtRecuerdo lugares de mi ciudad
Ich erinnere mich an jenen Kuss mitten im KinoRecuerdo aquel beso en el medio del cine
Ich erinnere mich an den Wächter des Platzes mit seinem BesenstielRecuerdo al guardián de la plaza con su palo de escoba
Heute wurde ein Mann stehend in New York erschossenHoy mataron a un hombre de pie en Nueva York
Eine neue Dekade beginnt mit VollgasComienza otra década a todo motor
Der Wind streift mein Gesicht, es markiert einen KurswechselEl viento me toca la cara, marca un cambio de rumbo

Die Nachbarschaft ist wie gesternEl barrio está igual que ayer
Das Nachbarhaus wurde umgedrehtVoltearon la casa de al lado
Die Leute sind wie gesternLa gente está igual que ayer
Mit ein paar Kriegen mehrCon un par de guerras encima

Und so begann ich '83, es sind fast 20 Jahre GeschichteY así empecé el '83, son casi 20 años de historia
Das Jahrhundert stirbt und ändert sich nicht mehrEl siglo se muere y no cambia más
Es liegt in den letzten Zügen in irgendeinem KrankenhausEstá agonizando en cualquier hospital
Wir sind schuld und müssen es lösenNosotros tenemos la culpa y hay que solucionarlo
Lass uns den Schwachen und den Redner rufen, den Kellner, den PoetenLlamemos al débil y al orador, al mozo, al poeta
Den Musiker, den ArbeiterAl músico, al peón
Lass uns alle Männer rufen, das Festmahl ist bereitLlamemos a todos los hombres, que el banquete está listo