Del '63

Uit '63

Del '63

Ik ben geboren in '63, met Kennedy aan het roerNací en el '63, con Kennedy a la cabeza
Een melodie in mijn neus, zelfs de lucht voelde raarUna melodía en la nariz, creo que hasta el aire estaba raro
Halverwege maartMediaba marzo
De wereld deed me opgroeien tussen wortels en vleesEl mundo me hizo crecer entre zanahoria y carnes
'69 vond me kijkend naar die man op die televisie-MaanEl '69 me encontró viendo a ese hombre en esa Luna televisada

En daar kwam de school, en daar kwam VietnamY vino el colegio, y vino Vietnam
De Amerikanen zwoeren napalm te liefhebbenLos yanquis juraban amar el napalm
Jobim wiegde me in de nacht toen alles kalm wasJobim me dormía en la noche cuando todo era calma
Speelde folklore, daarna rock and rollTocaba folklore, después rock and roll
En daar kwam Lennon praten over liefdeY ahí llegó Lennon hablando de amor
Wat is er aan de hand op aarde dat de lucht steeds kleiner wordt?¿Qué pasa en la Tierra que el cielo es cada vez más chico?

De buurt is hetzelfde als gisterenEl barrio está igual que ayer
Ze hebben het huis naast ons omgedraaidVoltearon la casa de al lado
De mensen zijn hetzelfde als gisterenLa gente está igual que ayer
Met een paar jaartjes meerCon un par de añitos encima

Toen begon ik te roken in elke donkere hoekDespués empecé a fumar en cada rincón oscuro
Het was al '76: Je kunt niet alleen de straat opYa corría el '76: No se puede andar solo en la
Zonder een revolverCalle sin un revolver
En zo had ik een vrouw tussen mijn benenY así tuve una mujer en el medio de mis piernas
Als de zee, op een dag was ze wegComo la marea, un día se fue
De wereld fietste, gehaastComo bicicleta andaba el mundo, apresurado

Ik herinner me plekken in mijn stadRecuerdo lugares de mi ciudad
Ik herinner me die kus midden in de bioscoopRecuerdo aquel beso en el medio del cine
Ik herinner me de bewaker van het plein met zijn bezemsteelRecuerdo al guardián de la plaza con su palo de escoba
Vandaag hebben ze een man doodgeschoten in New YorkHoy mataron a un hombre de pie en Nueva York
Een nieuw decennium begint met volle krachtComienza otra década a todo motor
De wind raakt mijn gezicht, markeert een koerswijzigingEl viento me toca la cara, marca un cambio de rumbo

De buurt is hetzelfde als gisterenEl barrio está igual que ayer
Ze hebben het huis naast ons omgedraaidVoltearon la casa de al lado
De mensen zijn hetzelfde als gisterenLa gente está igual que ayer
Met een paar oorlogen meerCon un par de guerras encima

En zo begon ik '83, bijna 20 jaar geschiedenisY así empecé el '83, son casi 20 años de historia
De eeuw sterft en verandert niet meerEl siglo se muere y no cambia más
Het is aan het sterven in elk ziekenhuisEstá agonizando en cualquier hospital
Wij zijn schuldig en we moeten het oplossenNosotros tenemos la culpa y hay que solucionarlo
Laten we de zwakken en de spreker roepen, de ober, de dichterLlamemos al débil y al orador, al mozo, al poeta
De muzikant, de arbeiderAl músico, al peón
Laten we alle mannen roepen, het feest is klaarLlamemos a todos los hombres, que el banquete está listo