Zeit für die Zeit

Tiempo al Tiempo

Als ich ein Kind war, fragte ichCuando niño preguntaba
ob der Fluss eines Tages ins Meer fließen würde.si el río llegaría algún día al mar
Eine Stimme, die irgendwo umherirrte,Una voz que andaba por ahí
sagte mir: "Zeit für die Zeit".me dijo: "tiempo al tiempo".

Die Wahrheit ist, ich habe gelernt zu warten,La verdad es que ya aprendí a esperar
dass das Lied von selbst geschrieben wird.que se escriba sola la canción
Jede Sache hat ihren Platz,Cada cosa en su justo lugar
gebt der Zeit Zeit.dale tiempo al tiempo.

An einem Tag blüht eine BlumeNace una flor un día
und zur gleichen Stunde stirbt eine Liebe.y a la misma hora muere un amor
Der Fall ist hart,Es dura la caída
aber wie schön, wenn wir das Tor treffen.pero qué alegría cuando hacemos el gol.

Jeder Tag ist eine Chance,Cada día es una oportunidad
auf die Straße zu gehen und dem Wind zu trotzen.de salir a la calle y enfrentar al viento
Die Träume werden manchmal wahr,Los sueños a veces se hacen realidad
gebt der Zeit Zeit.dale tiempo al tiempo.

Ich dachte an Los Decadentes,Pensaba en Los Decadentes
wie viele Nächte auf der Straße.cuántas noches en la ruta
Heute sind sie immer noch zusammen, wie schön das ist,Hoy siguen juntos, qué bueno que está
gebt der Zeit Zeit.dale tiempo al tiempo

Zu den Ruinen der Liebe,A las ruinas del amor
das Grab deines Feindes.el cadáver de tu enemigo
Die Distanz bringt dich näher,Te acerca la distancia
also bist du am Leben.entonces, estás vivo

Pass auf, was du willst,Cuidado con lo que quieres
denn eines Tages könntest du es bekommen.porque algún día lo podés conseguir
Es geht nicht nur um deinen Willen,No se trata sólo de tu voluntad
gebt der Zeit Zeit.dale tiempo al tiempo

Jeden Tag geht die Sonne aufTodos los días sale el Sol
und der Mond beginnt wieder zu strahlen.y la Luna vuelve a brillar
Nicht einmal eine Bombe kann das aufhalten,Ni siquiera una bomba lo puede parar
gebt der Zeit Zeit,dale tiempo al tiempo,
Zeit für die Zeit.tiempo al tiempo

Ich hoffe, es geht deinen Lieben gutEspero que los tuyos estén bien
und du lebst glücklich,y vivas con felicidad
was dir in dieser Welt bleibt.lo que te queda en este mundo
Niemand weiß, was danach kommt.Nadie sabe más allá.

Gebt der Zeit Zeit...Dale tiempo al tiempo...