Tiempo al Tiempo

Tijd aan de Tijd

Tiempo al Tiempo

Toen ik een kind was vroeg ik me afCuando niño preguntaba
of de rivier ooit de zee zou bereikensi el río llegaría algún día al mar
Een stem die daar rondhingUna voz que andaba por ahí
zei tegen me: "tijd aan de tijd".me dijo: "tiempo al tiempo".

De waarheid is dat ik al heb geleerd te wachtenLa verdad es que ya aprendí a esperar
tot het lied vanzelf geschreven wordtque se escriba sola la canción
Elke zaak op zijn juiste plekCada cosa en su justo lugar
geef tijd aan de tijd.dale tiempo al tiempo.

Een bloem komt op een dag tot bloeiNace una flor un día
en op hetzelfde moment sterft een liefdey a la misma hora muere un amor
De val is hardEs dura la caída
maar wat een vreugde als we scoren.pero qué alegría cuando hacemos el gol.

Elke dag is een kansCada día es una oportunidad
om de straat op te gaan en de wind te trotserende salir a la calle y enfrentar al viento
Dromen worden soms werkelijkheidLos sueños a veces se hacen realidad
geef tijd aan de tijd.dale tiempo al tiempo.

Ik dacht aan Los DecadentesPensaba en Los Decadentes
hoeveel nachten op de wegcuántas noches en la ruta
Vandaag zijn ze nog samen, wat fijn dat het isHoy siguen juntos, qué bueno que está
geef tijd aan de tijd.dale tiempo al tiempo

Bij de ruïnes van de liefdeA las ruinas del amor
het lichaam van je vijandel cadáver de tu enemigo
De afstand brengt je dichterbijTe acerca la distancia
dus, je bent nog steeds levend.entonces, estás vivo

Pas op met wat je wiltCuidado con lo que quieres
want op een dag kun je het krijgenporque algún día lo podés conseguir
Het gaat niet alleen om je wilNo se trata sólo de tu voluntad
geef tijd aan de tijd.dale tiempo al tiempo

Elke dag komt de zon opTodos los días sale el Sol
en de maan begint weer te straleny la Luna vuelve a brillar
Zelfs een bom kan het niet stoppenNi siquiera una bomba lo puede parar
geef tijd aan de tijd,dale tiempo al tiempo,
tijd aan de tijd.tiempo al tiempo

Ik hoop dat het goed gaat met jouEspero que los tuyos estén bien
en dat je gelukkig leefty vivas con felicidad
met wat je nog hebt in deze wereldlo que te queda en este mundo
niemand weet wat er verder is.Nadie sabe más allá.

Geef tijd aan de tijd...Dale tiempo al tiempo...