La Casa Desaparecida

Das Verschwundene Haus

La Casa Desaparecida

Mutter, schnall mir die Medaillen an die JackeMadre ponme en la chaqueta las medallas
Die Schuhe kann ich mir nicht mehr anziehenLos zapatos ya no me los puedo poner
Meine beiden Beine blieben in den Malvinen zurückMis dos piernas se quedaron en malvinas
Der schlechte Wein lässt mich nicht wieder auflebenEl mal vino no me deja reponer
Von dem klaren und dunklen AlbtraumDe la nítida y oscura pesadilla
Von Valeria Mazza, die den Cordobeser küsstDe valeria mazza besando al cordobés
Der erlag, allein und blutend, zwischen den KrähenQue murió estaqueado, solo, entre los cuervos desangrado
Hier in Resistencia, hier im April, stoßen wir auf ihn anEn resistencia, aquí en los dos de abriles brindamos por él

Argentinier, ArgentinierArgentinos, argentinos
Welches Schicksal, mein Freund, ArgentinierQué destino mi amigo, argentinos
Niemand kann darauf antwortenNadie sabe responder
Argentinier, ArgentinierArgentinos, argentinos
Immer am Rand des WegesCaminando siempre al lado del camino
Der Vorteil, nicht dazuzugehörenLa ventaja de no pertenecer

Umarmt auf der Tribüne mit irgendwemAbrazada en la tribuna con cualquiera
Wenn Boca in meinem Mund ist, in meinem FrauenmundCuando boca está en mi boca, en mi boca de mujer
Zwischen dem kochenden Tetra, dem Joint und den AmphetaminenEntre el tetra hirviendo, el porro y las anfetas
Los, Boca, los, Boca, los, BocaDale boca, dale boca, dale boca
Los, Boca, glaub daranDale boca tenga fe
Denn der Krieg ist verloren, und das ist schon eine Weile herQue la guerra está perdida y de esto ya hace tiempo
Und das wissen wir alle, was sollen wir machenY esto todos lo sabemos, qué le vamos a hacer
Ich schenke dir die verschwitzte UnterwäscheTe regalo la bombacha transpirada
Wenn wir heute die Trophäe 4 zu 3 gewinnenSi hoy ganamos la copa 4 a 3

Argentinien, ArgentinienArgentina, argentina
Was ist in Argentinien passiert?Qué pasó en la argentina
Es ist das verschwundene HausEs la casa desaparecida
Argentinien, ArgentinienArgentina, argentina
Willkommen zuhause in Argentinien,Bienvenidos a casa argentina,
In dem VerschwundenenA la desaparecida

Ich bin im Viertel 21 unterwegsSoy paragua de la villa 21
Ich mach alles, was du willst, ich mache es für dichYo te la mamo, yo te hago todo lo que vos querés
Der Sergeant Ibarra hat sich in mich verliebtEl sargento ibarra se me ha enamorado
Sonntags zahlen wir den Whisky und das HotelLos domingos paga el whisky y el hotel
Und ich stehle ihm die Pistole, wenn er schläftY yo le robo la pistola cuando duerme
Und gehe nach Godoy Cruz, nach Godoy Cruz und Santa FeY me voy a godoy cruz, a godoy cruz y santa fe
Um auf Ramona und die Jungs aufzupassenA cuidar de la ramona y de los pibes
Die dich küssen, die dich stehlen, die dich zwischen den Bahngleisen beschützenQue te besan, te roban, te cuidan entre las vías del tren

Zwischen Rosen und Sarmiento, Don Segundo und Martín FierroEntre rosas y sarmiento, don segundo y martín fierro
Die Barbarei und die europäischen ManierenLa barbarie y los modales europeos
Das Land der Erfindungen, Maradona,El país de los inventos, maradona,
Die Mysterien der metaphysischen Sprache des großen GrollsLos misterios del lenguaje metafísico del gran resentimiento

Willkommen, Einwanderer, in diesem umherirrenden ParadiesBienvenidos inmigrantes a este paraíso errante
Es ist bekannt, dass derjenige, der nicht wagt, auch nicht gewinntYa se sabe que el que no arriesga no gana
Und das Haus, das sie zwischen den Kugeln verlassen habenY esa casa que dejaron escapando entre las balas
War der Nährboden für die NostalgieEra el caldo del cultivo a la nostalgia

Im Reich der schwülstigen Stille der GoldverzierungenEn el reino del silencio cavernario de oropeles
Ein Konzil des Elends, auf die Knie in den KasernenUn concilio de miserias, de rodilla en los cuarteles
Und es gab eine Feier für alle, berauscht, delirierendY hubo una fiesta de todos, embriagada, delirante
Kümmere dich nicht darum, dieser Verbrecher hat etwas gemachtNo te metas, algo habrá hecho ese maleante

Ich kam mit Onganía zurück, und die Sache ging weiterYo volví con onganía y la cosa aún seguía
Aristokratische Patrizier und Patrizierinnen von AnchorenaAristócratas patricios y patricias de anchorena
So katholisch und feige, Protagonisten ohne RollenTan católicos mamones, protagonistas sin roles
Stehen hinter einem patriotischen, indigenistischen SozialismusYento tras de un socialismo patriotero, indicalista
Alle bereit, auf der Landebahn zu landenPreparados todos para aterrizar en pista

Die Flugzeuge sind leerYa vacíos los aviones
Verwandelt in LastwagenTransformados en camiones
Von Interessen, traurigen KugelnDe intereses, balas tristes
Und Nachbarinnen, die nicht verstehenY vecinas que no entienden
Was in diesem Viertel passiert istQué ha pasado en este barrio
So ruhig, so stillTan tranquilo, tan callado
Und wer gab den Befehl, die Welt zu verändernY quien dió la orden de cambiar el mundo
Von der Antenne im FriseursalonDe leer antena en la peluquería
Um niemals wieder Freude zu empfindenA jamás volver a sentir alegría

Verzweifelte Mütter kochten und bügeltMadres muy desesperadas cocinaban y planchaban
Heute sind ihre Kinder kannibalische GeisterHoy sus hijos son caníbales fantasmas
Die Leichname werden aufbewahrt oder im Fluss verstecktLos cadáveres se guardan o se esconden en el río
In Palästen mit blutgedämpfter ErinnerungEn palacios de memoria ensangrentada

Und wir haben große Schwänze, lang wie tausend MesserY tenemos pijas grandes, largas como mil facones
Und anachronistische Parolen, melancholische VereinigungenY anacrónicas arengas, melancólicas uniones
Die Flagge verrückt, tötet die SchwulenLa bandera enloquecida, maten a los maricones
Denn die Männer gehen zu Prostituierten, um sich wie Männer zu fühlenQue los hombres van de putas para sentirse varones

Immer der allgegenwärtige Vater mit entschlossenem BlickSiempre el padre omnipresente de mirada contundente
Der einen sehr asexuellen Verführer versteckteQue escondía un seductor muy asexuado
Danke, Papa, für die Blumen, für die ForderungenGracias papi por las flores, por las reivindicaciones
Du weißt, die Kinder fallen dir nie zur LastVos sabés los hijos nunca te fallamos
Und wenn Mama noch leben würde, wäre sie heute GärtnerinY si mami aún viviera, hoy sería jardinera
Im Friedhofsclub der LeidenschaftenEn el cementerio club de las pasiones
Ich, der ich nie in irgendetwas war, nie in der PolitikYo que nunca anduve en nada, nunca me metí en política
War einfach ein hedonistischer JungeSimplemente fuí un muchacho hedonista

Und kleine, unschuldige Kinder mit einer WaffeY chiquitos y chiquitas inocentes con un arma
Vom brutalsten Hass zerlegtPor el odio mas brutal descuartizados
Der Stärkere bestraft, haut hart zu, macht dich kleinEl mas fuerte penaliza, pega duro, te hace trizas
Nichts persönlich, menschliche NaturNada personal, naturaleza humana
Die Mächtigen organisieren, wie die Verteilung des Wohlstands in dieser Zeit sein wirdLos poderes organizan cual será la repartija de los bienes de la época

Niemand kann sich retten, niemand kann sich rettenNadie se puede salvar, nadie se puede salvar

Ich bin noch am Leben, ich bin aufmerksam, und beobachte mit der ZeitSigo vivo, sigo atento, y observando con el tiempo
Diese seltsame, unklassifizierbare KrankheitEsta extraña enfermedad inclasificada
Die dich sehr schnell befällt, die dir das Lächeln nimmtQue te afecta muy deprisa, que te quita la sonrisa
Dessen Symptom ist, dass dir nichts mehr wichtig istCuyo síntoma es que ya no importa nada

Argentinier bis zum Tod,Argentino hasta la muerte,
Das Haupthaar von FacundoLa patilla de facundo
Abgeschnitten von den Leuten, von den GesichternRecortada de la gente, de la caras
Und weiter jeden Tag Mist essen, jede NachtY seguir comiendo mierda, cada día, cada noche
Und der ganzen Welt erklärenY explicarle al mundo entero
Unser Nichts in der universellen GeschichteNuestra nada de la historia universal
Der in sich gekehrte ArgentinienDe la argentina ensimismada
Der ein Lexikon über sich selbst enthältQue contiene enciclopedia de uno mismo

Und mit dem Kugelschreiber anzündenY encender con la birome
Wörter im Himmel,Palabritas en el cielo,
Dornengestrüpp auf dem FeldEn el campo las espinas
Und im Zentrum meiner BrustY en el centro de mi pecho
Liegt ein kleiner Käfer, der wandertHay un bicho que camina

Heute existiert das Haus meiner Kindheit nicht mehr und es ist nicht nötigHoy la casa de mi infancia ya no existe ni hace falta
Ich trage es tief in meinem InnerenYo la llevo bien adentro en mis entrañas
Voll mit Farben und VerschwundenheitenToda llena de colores y de desapariciones
Sehr früh, sehr tief, sehr bitterMuy tempranas, muy profundas, muy amargas

Nichts ist verschwundenNada ha desaparecido
Weder das Haus mit 10 KiefernNi la casa con 10 pinos
Noch meine Liebe, noch der Zamba meiner HoffnungNi mi amor, ni la zamba de mi esperanza
Denn die Welt ist sehr dummEs que el mundo es muy cretino
Aber sie kann göttlich sein, wenn ich es willPero puede ser divino, si yo quiero
Denn nichts in dieser Welt ist mir nötigPorque nada en este mundo me hace falta
Nichts außer ein paar TricksNada más que algunos trucos
Ein Kaninchen, ein Hut, eine Matratze, ein Plattenspieler und ein TischUn conejo, una galera, un colchón, un tocadisco y una mesa
Und es ist möglich, dass die Kinder das ändern, was wir getan habenY es posible que los hijos puedan cambiar lo que hicimos
Und das Haus nie mehr verschwindetY la casa nunca más desaparezca

Argentinier, Argentinier,Argentinos, argentinos,
Welches Schicksal, mein Freund, ArgentinierQué destino mi amigo, argentinos
Niemand kann darauf antwortenNadie sabe responder
Argentinier, ArgentinierArgentinos, argentinos
Immer am Rand des WegesCaminando siempre al lado del camino
Der Vorteil, nicht dazuzugehörenLa ventaja de no pertenecer

Argentinien, ArgentinienArgentina, argentina
Was ist in Argentinien passiert?Qué pasó en la argentina
Es ist das verschwundene HausEs la casa desaparecida
Argentinien, ArgentinienArgentina, argentina
Wo alles eine Lüge ist, Argentinien, das VerschwundeneDonde todo es mentira, argentina, la desaparecida
Willkommen im Haus allerBienvenidos a la casa de todos
Im verschwundenen HausA la casa desaparecida
Willkommen, um in dieser Welt zu erscheinenBienvendos a aparecer en este mundo
Argentinien, das VerschwundeneArgentina la desaparecida