Tercer Mundo

Dritte Welt

Tercer Mundo

(- Martín, ich will mich nicht treffen, bitte, Martín.(- Martín yo no me quiero reunir, por favor, Martín.
- Nein, nein, nein, Schluss mit den Launen, zieh dich an und geh nach Hause.- No, no, no, basta de caprichos, te vistes y vas a tu casa.

- Arigato, arigato, wie kann ich sagen? wie kann ich sagen?- Arigato, arigato, how can I say? how can I say?
- Hahaha- Jajajaja
- Sprichst du mit einer Japanerin?- Hablando con una japonesa?
- Nein, mit Horacio Guaraní)- No, con Horacio Guaraní)
Vor vielen Jahren träumte ein Mann,Hace muchos años un hombre soñó,
ein Imperium, ein sehr großes Imperium...un imperio, un imperio muy grande...
Er hatte ein gutes Aussehen und hörte nicht auf zu reden,tenía buena cara y no paraba de hablar,
mit dem meistgehassten und geliebten Mann der Gegend...con el hombre más odiado y querido del lugar...

Und er träumte von einem blühenden Garten,Y soñaba tener una jardín florido
einem Vaterland am Fuße Mexikos,una patria de México al pie,
mit Brüdern aller Artcon hermanos de toda calaña
und im Traum schrie er:y en el sueño gritaba:
ich versinke, ich versinke, ich versinkeme hundo, me hundo, me hundo

Und niemand weiß, wie ich hierher gekommen bin...Y nadie sabe como vine a parar yo...

(- Álvarez!(- Álvarez!
- Wie wissen Sie, dass ich Álvarez heiße?- Cómo sabe que me llamo Álvarez?
- Ähm... ich weiß alles.- Este... yo lo sé todo.
- Sie kommen mir bekannt vor,- Usted me resulta una cara conocida,
haben wir uns nicht schon mal gesehen?)no nos hemos visto antes?)

Die Mona Giménez mit Mickey RourkeLa mona Giménez con Mickey Rourke
schaut sich die Mädchen im Puti-Club an,mirando las chicas del Puti club
die Rockband, die die meisten Mädchen wollte,la banda de rock que más chicas quiso
Jungs, die ins Caracas Hilton kommen.entrando muchachos al Caracas Hilton

Coca-Coca-Coca-Coca SarlyCoca-Coca-Coca-Coca Sarly
Coca-Coca-Coca-Coca ColaCoca-Coca-Coca-Coca Cola
Coca-Coca-Coca-CocaCoca-Coca-Coca-Coca
Inapetente wird Pinochet seinInapetente estará Pinochet
an dem Tag, an dem sie ihn hinauswerfen.el día que lo echen a palos

Ich ging weiter und kam in eine Disco,seguí caminando y llegue a una disco
Khadafi tanzt mit einem Minister.Khadafi bailando con un ministro
Sie baten um Öl und bekamen nichts,pidieron petróleo y no les dieron
bekamen Fernet, was ein gutes Gift ist.les dieron Fernet que es un buen veneno
Fabi Cantilo schmiss Henry Miller raus,Fabi Cantilo echó a Henry Miller
weil es zu spät war und wegen dem, was er schreibt.porque era muy tarde y por lo que escribe
Henry war das alles egala Henry nada de esto le importó
und endete im Bett mit Salomón.y terminó en la cama con la Salomón
Da gehen die Pimpinela die Fünfte Avenue entlang,Ahí van los Pimpinela por la Quinta Avenida
Madison brennt, Argentinien lodert.el Madison al palo, arde la Argentina
Caligula wacht aus seiner Hibernation auf,Calígula despierta de su hibernación
geht auf die Bühne und wirft sich auf beide.sube al escenario y se los tira a los dos
Der dicke Porcel singt RockEl gordo Porcel canta rock
und raucht das Gras von Billie Bond.y fuma la yerba de Billie Bond
Und sie planen weiter etwas in Bolivien,Y siguen planeando algo en Bolivia
Almodóvar mit einem Mädchen zu verheiraten.casar a Almodóvar con una niña.

Und jeder will als Erster ankommen,Y todo el mundo quiere llegar primero
Pedro küsst Merello.se besan Pedrito con la Merello.
Was für ein seltsamer Traum ist dieser Pärchen,Que sueño mas raro es el de esta yunta
die Türen hier enden nie.las puertas aquí no terminan nunca.

Batato spielt mit Maradona,Batato jugando con Maradona
allein, allein im Boca-Stadion.solitos, solitos en la de Boca
Und ich gehe weiter und gehe in eine BarY sigo caminando y entro en un bar
und es war schon Tag und es war nicht wahr.y ya era día y no era verdad
Andrés Calamaro und Lou ReedAndrés Calamaro y Lou Reed
denken, denken daran, hier rauszukommen.pensando, pensando en salir de aquí.
Draußen die Jungs in der Stadt,afuera los pibes en la ciudad
ich glaube, sie träumen nicht mehr, träumen nicht mehr.creo que no sueñan, no sueñan mas
Ich will keine Dollar von Bunge & Born mehr,Ya no quiero dólares Bunge & Born
Schatz, heute gehe ich nach Hause, um von dir zu träumen.Nena hoy vuelvo a casa a soñar con vos.
Und zu Hause schreie ich: ich versinke, ich versinkeY en casa yo grito: me hundo, me hundo

Und niemand weiß, wie ich hierher gekommen bin...Y nadie sabe como vine a parar yo...
In die Dritte Welt, Dritte Welt!!Al Tercer Mundo, Tercer Mundo !!
Dritte Welt!! Dritte Welt!!Tercer Mundo !! Tercer Mundo !!
Dritte Welt!! (Oh ja) Dritte Welt!!Tercer Mundo !! (Oh yeah) Tercer Mundo !!
(Oh ja) Dritte Welt!!(Oh yeah) Tercer Mundo !!
(weitere Stimmen im Hintergrund)(más voces de fondo)