Tercer Mundo

Derde Wereld

Tercer Mundo

(- Martín, ik wil me niet meer ontmoeten, alsjeblieft, Martín.(- Martín yo no me quiero reunir, por favor, Martín.
- Nee, nee, nee, genoeg van de capriolen, kleed je aan en ga naar huis.- No, no, no, basta de caprichos, te vistes y vas a tu casa.

- Arigato, arigato, hoe kan ik het zeggen? hoe kan ik het zeggen?- Arigato, arigato, how can I say? how can I say?
- Jajajaja- Jajajaja
- Praat je met een Japanse?- Hablando con una japonesa?
- Nee, met Horacio Guaraní)- No, con Horacio Guaraní)
Jaren geleden droomde een man,Hace muchos años un hombre soñó,
een rijk, een heel groot rijk...un imperio, un imperio muy grande...
Hij had een goed gezicht en praatte maar door,tenía buena cara y no paraba de hablar,
met de meest gehate en geliefde man van de plek...con el hombre más odiado y querido del lugar...

En hij droomde van een bloeiende tuin,Y soñaba tener una jardín florido
een vaderland van Mexico aan de voet,una patria de México al pie,
met broeders van allerlei pluimagecon hermanos de toda calaña
en in de droom schreeuwde hij:y en el sueño gritaba:
ik zink, ik zink, ik zinkme hundo, me hundo, me hundo

En niemand weet hoe ik hier ben beland...Y nadie sabe como vine a parar yo...

(- Álvarez!(- Álvarez!
- Hoe weet u dat ik Álvarez heet?- Cómo sabe que me llamo Álvarez?
- Eh... ik weet alles.- Este... yo lo sé todo.
- U komt me bekend voor,- Usted me resulta una cara conocida,
hebben we elkaar niet eerder gezien?)no nos hemos visto antes?)

De aap Giménez met Mickey RourkeLa mona Giménez con Mickey Rourke
kijkend naar de meisjes van de Puti clubmirando las chicas del Puti club
de rockband die de meeste meisjes wildela banda de rock que más chicas quiso
jongens die het Caracas Hilton binnenkomenentrando muchachos al Caracas Hilton

Coca-Coca-Coca-Coca SarlyCoca-Coca-Coca-Coca Sarly
Coca-Coca-Coca-Coca ColaCoca-Coca-Coca-Coca Cola
Coca-Coca-Coca-CocaCoca-Coca-Coca-Coca
Inapetente zal Pinochet zijnInapetente estará Pinochet
op de dag dat ze hem met stokken wegjagenel día que lo echen a palos

ik bleef lopen en kwam bij een discoseguí caminando y llegue a una disco
Khadafi danste met een ministerKhadafi bailando con un ministro
ze vroegen om olie en kregen het nietpidieron petróleo y no les dieron
ze kregen Fernet, wat een goed vergif isles dieron Fernet que es un buen veneno
Fabi Cantilo zette Henry Miller buitenFabi Cantilo echó a Henry Miller
omdat het te laat was en om wat hij schreefporque era muy tarde y por lo que escribe
Henry interesseerde dit allemaal nieta Henry nada de esto le importó
en eindigde in bed met de Salomóny terminó en la cama con la Salomón
Daar gaan de Pimpinela over de Fifth AvenueAhí van los Pimpinela por la Quinta Avenida
het Madison staat in brand, Argentinië brandtel Madison al palo, arde la Argentina
Caligula ontwaakt uit zijn winterslaapCalígula despierta de su hibernación
stijgt het podium op en gooit ze allebei naar benedensube al escenario y se los tira a los dos
De dikke Porcel zingt rockEl gordo Porcel canta rock
en rookt het gras van Billie Bondy fuma la yerba de Billie Bond
En ze blijven iets plannen in BoliviaY siguen planeando algo en Bolivia
om Almodóvar met een meisje te laten trouwen.casar a Almodóvar con una niña.

En iedereen wil als eerste aankomenY todo el mundo quiere llegar primero
ze kussen Pedrito met de Merello.se besan Pedrito con la Merello.
Wat een vreemde droom is deze combinatieQue sueño mas raro es el de esta yunta
de deuren hier eindigen nooit.las puertas aquí no terminan nunca.

Batato speelt met MaradonaBatato jugando con Maradona
alleen, alleen in de Bocasolitos, solitos en la de Boca
En ik blijf lopen en ga een bar binnenY sigo caminando y entro en un bar
en het was al dag en het was niet waary ya era día y no era verdad
Andrés Calamaro en Lou ReedAndrés Calamaro y Lou Reed
denken, denken aan wegkomen hier.pensando, pensando en salir de aquí.
buiten de jongens in de stadafuera los pibes en la ciudad
ik denk dat ze niet dromen, niet meer dromencreo que no sueñan, no sueñan mas
Ik wil geen dollars van Bunge & Born meerYa no quiero dólares Bunge & Born
Meisje, vandaag ga ik weer naar huis om met jou te dromen.Nena hoy vuelvo a casa a soñar con vos.
En thuis schreeuw ik: ik zink, ik zinkY en casa yo grito: me hundo, me hundo

En niemand weet hoe ik hier ben beland...Y nadie sabe como vine a parar yo...
In de Derde Wereld, Derde Wereld!!Al Tercer Mundo, Tercer Mundo !!
Derde Wereld!! Derde Wereld!!Tercer Mundo !! Tercer Mundo !!
Derde Wereld!! (Oh ja) Derde Wereld!!Tercer Mundo !! (Oh yeah) Tercer Mundo !!
(Oh ja) Derde Wereld!!(Oh yeah) Tercer Mundo !!
(meer stemmen op de achtergrond)(más voces de fondo)