Ojos Rojos

Rote Augen

Ojos Rojos

Es dämmerte in LeblonAmanecía Leblon
Ihr Mund hörte nicht auf zu redenSu boquita no paraba de hablar
Es war dieses kostbare Mädchen mit roten Augen vom vielen RauchenEra esa menina preciosa perdida ojos rojos de tanto fumar
Die Wimpern von Carmen, die Taille von RitaLas pestañas de Carmen, la cintura de Rita

Von hinten Marilyn, das Haar von Gilda, der Schmerz von NatashaPor atrás Marilyn, el cabello de Gilda, el dolor de Natasha
Die Stimme von Dolores, das Lächeln von ElisLa voz de Dolores, la sonrisa de Elis
Sie fuhr keine BMWs, hatte nur einen SegelfliegerNo manejaba BM's tan solo tenía un planeador
Reine Joints brannten an den Türen ihres HerzensPura macoña encendida en las puertas de su corazón

Und sie lachte und lachte und mischte PillenY se reía y reía y mezclaba pastillas
Sie gab dem Schmerz etwas zu essenLe daba comida al dolor
Es war in Flores, das Elternhaus fiel endlich zusammenEra de Flores, la casa paterna por fin se cayó
Alle auf die Straße, um sich ihr Leben zu suchenTodo el mundo a la calle a buscarse la vida

Verdammte Scheiße, das Leben begannLa concha'e su madre, la vida empezó
Heute mit einem Typen, morgen mit einem anderen und dieses Talent zu entkommenHoy con un tipo, mañana con otro y ese don de eludir
Und dieser fleischige Mund, göttlich, wunderschönY esa boca carnosa, divina, hermosa
Dem konnte man nicht widerstehenQue no se podía resistir

Februar 2001, ein heißer CariocaFebrero de 2001 un chulazo carioca
In der Stadt sah sie ihnEn el centro la vio
Er brachte sie mit einem Bus bis nach Rio, ein bisschen KoksLe puso un bondi hasta Río, un poco de coca
LiebesversprechenPromesas de amor
15 kostbare Jahre unter dieser Hose15 preciosos añitos bajo ese pantalón

Und es war alles Poesie, schönes, geheimes MädchenY era toda poesía, nena hermosa, clandestina
Sie schlief den ganzen Tag und träumte von ArgentinienSe dormía todo el día y soñaba en Argentina
Ihre Hunde, ihre Freundinnen, mit Solari, mit ihrer TanteSus perros, sus amigas, con Solari, con su tía
Von AmphetaminenDe anfetaminas

Alles wird strahlenTudo vai brilhando
Alles wird strahlenTudo vai brilhando
Alles wird strahlen, mein SchatzTudo vai brillando, amor
Alles bleibtTudo vai ficando
Alles bleibtTudo vai ficando
Es bleibt nah an der SonneVai ficando perto do Sol

Heute habe ich gesungenHoy fiquei cantando
Heute habe ich gesungenHoy fiquei cantando
Heute habe ich am Meer gesungenHoy fiquei cantando no mar
Heute habe ich geweintHoy fiquei chorando
Heute habe ich geweintHoy fiquei chorando
Alles an diesem schönen MorgenTudo nesta bela manhã
Morgen, Alejandra, morgenMañana, Alejandra, mañana