Ojos Rojos

Yeux Rouges

Ojos Rojos

Le jour se levait à LeblonAmanecía Leblon
Sa petite bouche ne cessait de parlerSu boquita no paraba de hablar
C'était cette fille précieuse aux yeux rouges à force de fumerEra esa menina preciosa perdida ojos rojos de tanto fumar
Les cils de Carmen, la taille de RitaLas pestañas de Carmen, la cintura de Rita

Derrière, Marilyn, les cheveux de Gilda, la douleur de NatashaPor atrás Marilyn, el cabello de Gilda, el dolor de Natasha
La voix de Dolores, le sourire d'ElisLa voz de Dolores, la sonrisa de Elis
Elle ne conduisait pas de BM, juste un planeurNo manejaba BM's tan solo tenía un planeador
Plein de beuh allumée aux portes de son cœurPura macoña encendida en las puertas de su corazón

Et elle riait et riait et mélangeait des pilulesY se reía y reía y mezclaba pastillas
Elle nourrissait la douleurLe daba comida al dolor
C'était à Flores, la maison familiale s'est enfin effondréeEra de Flores, la casa paterna por fin se cayó
Tout le monde dans la rue à chercher sa vieTodo el mundo a la calle a buscarse la vida

La putain de sa mère, la vie a commencéLa concha'e su madre, la vida empezó
Aujourd'hui avec un type, demain avec un autre et ce don d'esquiverHoy con un tipo, mañana con otro y ese don de eludir
Et cette bouche charnue, divine, magnifiqueY esa boca carnosa, divina, hermosa
À laquelle on ne pouvait pas résisterQue no se podía resistir

Février 2001, un beau gosse cariocaFebrero de 2001 un chulazo carioca
Elle l'a vu en plein centreEn el centro la vio
Il lui a mis un bus jusqu'à Rio, un peu de cokeLe puso un bondi hasta Río, un poco de coca
Des promesses d'amourPromesas de amor
15 précieux petits ans sous ce pantalon15 preciosos añitos bajo ese pantalón

Et c'était toute de la poésie, belle fille, clandestineY era toda poesía, nena hermosa, clandestina
Elle dormait toute la journée et rêvait en ArgentineSe dormía todo el día y soñaba en Argentina
Ses chiens, ses amies, avec Solari, avec sa tanteSus perros, sus amigas, con Solari, con su tía
De méthamphétaminesDe anfetaminas

Tout brilleTudo vai brilhando
Tout brilleTudo vai brilhando
Tout brille, mon amourTudo vai brillando, amor
Tout resteTudo vai ficando
Tout resteTudo vai ficando
Reste près du soleilVai ficando perto do Sol

Aujourd'hui je chantaisHoy fiquei cantando
Aujourd'hui je chantaisHoy fiquei cantando
Aujourd'hui je chantais au bord de la merHoy fiquei cantando no mar
Aujourd'hui je pleuraisHoy fiquei chorando
Aujourd'hui je pleuraisHoy fiquei chorando
Tout dans ce beau matinTudo nesta bela manhã
Demain, Alejandra, demainMañana, Alejandra, mañana