Cecilia

Cécilia

Cecilia

Cécilia dit toujours ce qu'elle penseCecilia dice siempre lo que piensa
et presque jamais elle pense comme moi,y casi nunca piensa como yo,
s'il a faim, elle fouille dans le placardsi tengo hambre busca en la despensa
et me prépare des baisers avec du riz.y me guisa unos besos con arroz.
Cécilia dort bien accompagnéeCecilia duerme bien acompañada
parce que souvent c'est moi qui l'accompagne,porque a menudo la acompaño yo,
lorsqu'elle en a marre d'être amoureusecuando se harta de estar enamorada
je lui offre une robe et un amour,le regalo un vestido y un amor,
ma joie, mon poison, ma passion.mi gozo, mi veneno, mi pasión.
Cécilia a quelques fantasmesCecilia tiene algunas fantasías
et quelques fantasmes j'en ai aussi,y algunas fantasías tengo yo,
je lui échange les siens contre les miensle cambio las suyas por las mías
et ils deviennent réalité entre nous deux.y se hacen realidad entre los dos.
Cécilia sait tant de choses sur ma vieCecilia sabe tanto de mi vida
parce qu'elle a vécu autant que moi,porque ha vivido tanto como yo,
chaque samedi, engueulade et adieu,cada sábado bronca y despedida,
chaque dimanche, réconciliation.cada domingo reconciliación.
J'aime lui parler sans parler...Me gusta hablar con ella sin hablar...
J'ai une copineTengo una novia
d'une bonne famillede buena familia
avec des fétichescon filias
et des phobies,y fobias,
cristal et trottoir.cristal y vereda.
J'ai dans mon litTengo en mi cama
une Vénus en flammes,una Venus en llamas,
un doute à poil,una duda desnuda,
une fille en soie.una mina de seda.
Ma puce,Pupele mía,
rayon d'ombre,rayito de sombra,
petit chat de tapis,gatito de alfombra,
Palermo et Gran Vía.Palermo y Gran Vía.
Mon rêve, ma veille,Mi sueño, mi vigilia,
ma dépendance... Cécilia.mi adicción... Cecilia.
Cécilia cherche des amours impossibles,Cecilia busca amores imposibles,
pour ça notre amour a été possible,por eso fue posible nuestro amor,
Cécilia, si hautaine et si sensible,Cecilia, tan altiva y tan sensible,
tellement diva et si peu à personne comme moi.tan diva y tan de nadie como yo.
Ma joie, mon poison,Mi gozo, mi veneno,
ma passion...mi pasión...
J'ai une copineTengo una novia
d'une bonne famillede buena familia
avec des phobiescon fobias
et des fétiches,y filias,
cristal et trottoir.cristal y vereda.
J'ai dans mon litTengo en mi cama
une Vénus en flammes,una Venus en llamas,
une doute à poil,una duda desnuda,
une fille en soie.una mina de seda.
Ma puce,Pupele mía,
rayon d'ombre,rayito de sombra,
petit chat de tapis,gatito de alfombra,
Palermo et Gran Vía.Palermo y Gran Vía.
Mon rêve, ma veille,Mi sueño, mi vigilia,
ma dépendance... Cécilia.mi adicción... Cecilia.