Delirium Tremens

Delirium Tremens

Delirium Tremens

Und da du mich fragst, sag ich dir,Y ya que me preguntas te diré
ich weiß, wie es ist, zu habenque sé lo que es tener
vierzehn Jahre und tot zu sein,catorce años y estar muerto,
Seewolf,lobo de mar
verankert in der Stadt,anclado en la ciudad,
müde, zu vergessencansado de olvidar
eine Frau in jedem Hafen.una mujer en cada puerto.
Unanständiges Tier ohne Stammbaum,Impúdico animal sin pedigrí,
abhängig vom Elixieradicto al elixir
des Herzens der Flaschen,del corazón de la botellas,
misogynes Lehrling des Verführens,misógino aprendiz de seductor
der Rock and Roll singt,que canta rock and roll
um den Sternen zu fordern:para exigirle a las estellas:
Augen, die lernen zu sehen,ojos que aprendan a mirar,
Lippen, die brennen,labios que quemen,
Weise, die lehren zu küssen,sabios que enseñen a besar,
Delirium Tremens.delirium tremens.
Kinder der Not,Hijos de la necesidad,
Regen aus Samen,lluvia de semen,
misshandle mich aus Nächstenliebe,maltrátame por caridad,
Delirium Tremens.delirium tremens.
Und da du insistierst, lass mich hinzufügen,Y ya que insistes déjame añadir
dass ich weiß, wie es ist, nackt zu schlafen,que sé lo que es dormir
in der Zelle und gefesselt,desnudo, en cana y esposado,
unter dem Himmel der Menge,a la intemperie de la multitud
genagelt an ein Kreuzclavado en una cruz
mit einem Dieb auf jeder Seite,con un ladrón a cada lado,
reisend vom Niemals zum Ich weiß nicht,viajando del jamás al qué sé yo,
wie ein Indiana Jonescomo un Indiana Jones
in den Vororten des Mondes,por los suburbios de la luna,
Hausmeister des Turms zu Babel,conserje de la Torre de Babel
Rapsode des Bordells,rapsoda de burdel
die in allen und in keiner sucht.que busca en todas y en ninguna
Augen, die lernen zu sehen,ojos que aprendan a mirar,
Lippen, die brennen,labios que quemen,
Weise, die lehren zu küssen,sabios que enseñen a besar,
Delirium Tremens.delirium tremens.
Misshandle mich aus Nächstenliebe,Maltratame por caridad,
Regen aus Samen,lluvia de semen,
In welchen anderen Armen wirst du finden¿en qué otros brazos hallarás
Delirium Tremens?delirum tremens?
Spinnweben auf der Kleidung,Telarañas en la ropa,
Tiger auf dem Balkon,tigres en el balcón,
Skorpione im Mund,alacranes en la boca
Angst im Herzen.miedo en el corazón.
Verdammter sei, Satan,;aldito seas, Satanás,
zieh dir die Maske ab,quítate el antifaz,
in diesem Spiegel passen wir nichten ese espejo no cabemos
beide.los dos.
Augen, die lernen zu sehen,ojos que aprendan a mirar,
Lippen, die brennen,labios que quemen,
Kinder der Not,hijos de la necesidad
Delirium Tremens.delirium tremens.
Weise, die lehren zu küssen,Sabios que enseñen a besar,
Regen aus Samen,lluvia de semen,
In welchen anderen Armen wirst du finden¿en qué otros brazos hallarás
Delirium Tremens?delirium tremens?
Delirium Tremens.Delirium tremens.
Ich kenne alle Geschichten,Ya me sé todos los cuentos,
habe die Sakramente abgelehnt,rechacé los sacramentos,
habe den alten Bob verleugnet.renegué del Viejo Bob.
Ich bin durch Hunderte von Städten gewandert,Vagué por cientos de ciudades,
man kennt mich in den Bars,me conocen en los bares,
aber sie wissen nicht, wer ich bin.pero no saben quién soy.
Es gibt einen Palast in der Hölle,Hay un palacio en el infierno
gebaut aus Feuer,construido sobre el fuego
wo der König regiertdonde reina el rey
von denen, die fürchten.de los que temen.
Ein Kind rolltCae rodando un niño
die Treppen hinunterpor las escaleras
vom Delirium Tremens.del delirium tremens.
Eins, zwei, Tremens,Un dos tremens
Delirium Tremens.Delirium tremens..