Flores En Su Entierro

Flowers At His Funeral

Flores En Su Entierro

For the Basque Bigarrena, (he would know why.)Para el vasco Bigarrena, (él sabría por qué.)
Except for those of the imaginationExcepto las de la imaginación
he had lost all the battles.había perdido todas las batallas.
One Sunday without soccer he told us,Un domingo sin fútbol nos contó,
defeated, that he was throwing in the towelvencido, que tiraba la toalla
and no one believed him.y nadie lo creyó.
But, this time, he wasn't bluffing;Pero, esta vez, no iba de farol;
the next day he grabbed a ropeal día siguiente se afanó una cuerda
and instead of saying a prayer,y, en lugar de rezar una oración,
he told the world to go to hellmandó el mundo a la mierda
and hung himself from a 'drunk stick'.y de "un palo borracho" se colgó.
He owed 'a grand and a half' in rent,Debía "luca y media" de alquiler,
he left as an inheritance a verse by Neruda,dejó en herencia un verso de Neruda,
a bowl with paper eyelashesun tazón con pestañas de papel
floating in the coffeeflotando en el café
and a sickly and widowed guitar.y una guitarra tísica y viuda.
He invested what little he hadLo poco que tenía lo invirtió
in a luxury bone for the dogen un hueso de lujo para el perro
and in paying cash for the besty en pagar al contado la mejor
crown he could find...corona que encontró...
so there would be flowers at his funeral.para que hubiera flores en su entierro.
Twenty years ago I met himVeinte años atrás lo conocí
in London, conspiring against Franco.en Londres, conspirando contra Franco.
He was the king of hashish oilEra el rey del aceite de hashís
and he was more excited to rob a banky le excitaba más robar un banco
than the May of Paris.que el mayo de París.
In Florida I saw him for the last timePor Florida lo vi la última vez
in his anachronistic and withered suit;con su traje anacrónico y marchito;
studying the menu of a cabaretestudiando el menú de un cabaret
'-There's food, my favorite dish!'"-¡Hay comida, mi plato favorito!"
he shouted to mess around.gritó para joder.
He owed 'a grand and a half' in rent,Debía "lica y media" de alquiler,
he left as an inheritance a verse by Neruda,dejó en herencia un verso de Neruda,
a tear from Lili Marlenuna lágrima de Lilí Marlen
floating in the coffeeflotando en el café
and a sickly and widowed guitar.y una guitarra tísica y viuda.
He invested what little he hadLo poco que tenía lo invirtió
in a luxury bone for the dogen un hueso de lujo para el perro
and in paying cash for the besty en pagar al contado la mejor
crown he could find...corona que encontró...
so there would be flowers at his funeral.para que hubiera flores en su entierro.
It seems like yesterday when he leftParece que fue ayer cuando se fué
to the neighborhood behind the stars,al barrio que hay detrás de las estrellas,
death, who is jealous and a woman,la muerte, que es celosa y es mujer,
took a liking to himse encaprichó con él
and took him to sleep with her forever.y lo llevó a dormir siempre con ella.