Jusqu'à Quand ?

¿Hasta Cuándo?

Une année comme une autreUn año cualquiera
au nord du sud,al norte del sur,
Aytor et CarmelaAytor y Carmela
décident dans une taverne gudarideciden en una taberna gudari
de Saint-Jean-de-Luzde San Juan de Luz
que, au lieu de guitares,que, en vez de guitarras,
dans le fly case,dentro del fly case,
la poudre etarrala pólvora etarra
impose sa loi.imponga su ley.
Stratégies du destin,Estrategias del destino,
deuil et neige sur la roulette duluto y nieve en la ruleta del
chemin.camino.
Sortie de messe,Salida de misa,
vendredi de passionviernes de pasión
un junkie agoniseun yonki agoniza
en technicolor.en technicolor.
Péninsule hystérique,Península histérica,
ivre de soleilborracha de sol
blessures de guerreheridas de guerra
que personne n'a gagnées.que nadie ganó.
Et tout le mondeY todo el mundo
continue à parler, à rivaliser,sigue hablando, compitiendo,
adultérer,adulterando,
démentir, à baiser.desmintiendo, puteando.
Et tout le monde hallucine,Y todo el mundo alucinando,
réprime, soupçonne,reprimiendo, sospechando,
vit mal,malviviendo,
conspire.conspirando.
On va tuer la mort,Vamos a matar la muerte,
on va inventervamos a inventar
une chansonuna canción
pour les gens sans voixpor la gente sin voz
qui ne veulent pas oublier.que no quiere olvidar.
Enterrements à CadixEntierros en Cádiz
commando à Madrid,comando en Madrid,
rêvant en Euskadisoñando en euskadi
avec une frontière à Toulousecon una frontera en Touluouse
et une autre à Valladolid.y otra en Valladolid.
Sur un ciel geléSobre un cielo helado
de viscères et de crème,de víscera y nata,
tempête écarlatetormenta escarlata
sang sur le toitsangre en el tejado
et tripes de n'importe quiy tripas de cualquiera
près de la pochejunto a la cartera
d'un gardien de la paix.de un guardia jurado.
Et ma MaitetxuY Maitetxu mía
qui est morte ce jour-làque murió aquel día
et a ressuscitéy resucitó
et don Nadie Pérezy don Nadie Pérez
marchant sur un sous-officierpisando un alférez
sous un camionbajo un camión
cherchant un morceaubuscando un pedazo
qui s'est perdu.que se le perdió.
Et tout le monde continue à parler,Y todo el mundo sigue hablando,
à rivaliser, à adultérer,compitiendo, adulterando,
démentir, à baiser,desmintiendo, puteando,
et tout le monde halluciney todo el mundo alucinando
confondant, soupçonnant,confundiendo, sospechando,
vivant mal, conspirant.malviviendo, conspirando.
Et tout le mondeY todo el mundo
continue à avancer, à souffrir,sigue andando, padeciendo,
à se réveiller, à répéter,despertando, repitiendo,
à imaginer.imaginando.
Et tout le monde, blasphémant,Y todo el mundo, blafemando,
maudissant, pariantmaldiciendo, apostando
à pile ou face, improvisant.a cara ó cruz, improvisando.
Désespérés et jusqu'à quandDesesperados y hasta cuando
et jusqu'à quandy hasta cuándo
et jusqu'à quandy hasta cuándo
et jusqu'à quandy hasta cuándo
et jusqu'à quandy hasta cuándo
et jusqu'à quandy hasta cuándo
et jusqu'à quand.y hasta cuándo