La Canción de Los (buenos) Borrachos

The Song of the (good) Drunks

La Canción de Los (buenos) Borrachos

Four dropsCuatro gotas
of tar in the voice,de alquitrán en la voz,
seven notessiete notas
soaked in alcoholempapadas de alcohol
tolling bellscampanadas
at the bottom of the sea,en el fondo del mar,
laughtercarcajadas
that made me cry...que me hicieron llorar...
With a parrotCon un loro
blaspheming in Latin,que blasfema en latín,
the 'sultans of swing'le hacen coro
join inlos "sultanes del swing"
and a big bandy una big band
with a trombone and bowler hatcon un trombón y bombin
from New Orleansde Nueva Orleans
at my funeral.en mi funeral.
And that tangoY ese tango
from the southern compadritocompadrito del sur
and a fandangoy un fandango
from an Andalusian gypsyde gitano andaluz
and a pianoy un piano
with two extra glasses,con dos copas de más,
and handsy unas manos
that know how to play it.que lo sepan tocar.
PrayersOraciones
for people without faith,para gente sin fe,
temptationstentaciones
to drink againde volver a beber
the poisonel veneno
your lips give me,que tus labios me dan,
the obsceneel obsceno
kiss of truth.beso de la verdad.
The balladLa balada
of the unfaithful married woman,de la casada infiel,
too manydemasiadas
things to learn,cosas por aprender,
the doormanel portero
of Puerta del Sol,de la Puerta del Sol,
the postmanel cartero
of your love letters,de tus cartas de amor,
the first oneel primero
to take you out dancingen sacarte a bailar
a waltz.un vals.
The waltzEl vals
of the saddest sadness in the world,de la tristeza más triste del mundo,
the beauty I wasted,la belleza que dilapidé,
the laziness of vagabonds,la pereza de los vagabundos,
the unfinished puzzle.el rompecabezas que no terminé.
The secret word, the handLa palabra secreta, la mano
that plants violets in the concrete,que planta violetas en el hormigón,
the cursed summer song,la maldita canción del verano,
the speed dating of my heart.la casa de citas de mi corazón.
And the miracle of the alphabet,Y el milagro del abecedario,
the turtle that starts to fly,la tortuga que rompe a volar,
the tenderness of dinosaurs,la ternura de los dinosaurios,
the anniversary of loneliness.el aniversario de la soledad.
The liturgy of farewells,La liturgia de las despedidas
the stray bullet coming for me,la bala perdida que viene por mí,
the bitter nostalgia of escape,la nostalgia que amarga la huida,
the soundtrack of what I lived.la banda sonora de lo que viví.
The song of the goodLa canción de los buenos
drunksborrachos
who, at dawn,que, de madrugada,
return home,vuelven al hogar,
the song that knocks over the trash cansla canción que atropella los tachos
full of garbage from the Capital.llenos de basura de la Capital.
The song whispered in the ear,La canción que se canta al oido,
the song you don't want to hear,la canción que no quieres oir,
we sing it, the bad husbands,la cantamos los malos maridos
when, in oblivion,cuando, en el olvido,
we think of you.pensamos en ti.
The song of the goodLa canción de los buenos
drunks,borrachos,
who, at dawn,que, de madrugada.
return home,vuelven al hogar,
the song that knocks over the trash cansla canción que atropella los tachos
full of garbage from the Capital.llenos de basura de la Capital.
The song whispered in the ear,La canción que se canta al oido
the song I couldn't write,la canción que no supe escribir,
we sing it, the bad husbands,la cantamos los malos maridos
when, in oblivion,cuando, en el olvido,
we think of you.pensamos en ti.