La Canción de Los (buenos) Borrachos

Het Lied van de (goede) Dronkaards

La Canción de Los (buenos) Borrachos

Vier druppelsCuatro gotas
teer in de stem,de alquitrán en la voz,
zeven notensiete notas
doorweekt van drank.empapadas de alcohol
Klokken die luidencampanadas
op de bodem van de zee,en el fondo del mar,
lachen diecarcajadas
me deden huilen...que me hicieron llorar...
Met een papegaaiCon un loro
die vloekt in het Latijn,que blasfema en latín,
ze zingen meele hacen coro
met de "sultans van swing"los "sultanes del swing"
en een big bandy una big band
met een trombone en hoedcon un trombón y bombin
uit New Orleansde Nueva Orleans
op mijn begrafenis.en mi funeral.
En die tangoY ese tango
van de zuidelijke maatcompadrito del sur
en een fandangoy un fandango
van een Andalusische zigeunerde gitano andaluz
en een pianoy un piano
met twee glazen te veel,con dos copas de más,
en handeny unas manos
die het kunnen spelen.que lo sepan tocar.
GebedenOraciones
voor mensen zonder geloof,para gente sin fe,
tentatiestentaciones
om weer te drinkende volver a beber
de vergifel veneno
dat jouw lippen me geven,que tus labios me dan,
de obsceneel obsceno
kus van de waarheid.beso de la verdad.
Het balladeLa balada
van de ontrouwe vrouw,de la casada infiel,
te veeldemasiadas
om te leren,cosas por aprender,
de portierel portero
van de Puerta del Sol,de la Puerta del Sol,
de postbodeel cartero
van jouw liefdesbrieven,de tus cartas de amor,
de eersteel primero
om je te vragen om te dansenen sacarte a bailar
een wals.un vals.
De walsEl vals
van het treurigste verdriet ter wereld,de la tristeza más triste del mundo,
de schoonheid die ik verkwistte,la belleza que dilapidé,
de luiheid van de zwervers,la pereza de los vagabundos,
de puzzel die ik niet afmaakte.el rompecabezas que no terminé.
Het geheime woord, de handLa palabra secreta, la mano
die viooltjes plant in het beton,que planta violetas en el hormigón,
de verdomde zomerhit,la maldita canción del verano,
de bordeel van mijn hart.la casa de citas de mi corazón.
En de wonder van het alfabet,Y el milagro del abecedario,
de schildpad die gaat vliegen,la tortuga que rompe a volar,
de tederheid van de dinosaurussen,la ternura de los dinosaurios,
de verjaardag van de eenzaamheid.el aniversario de la soledad.
De liturgie van de afscheidLa liturgia de las despedidas
de verloren kogel die naar me toe komt,la bala perdida que viene por mí,
de nostalgie die de vlucht verzuurt,la nostalgia que amarga la huida,
de soundtrack van wat ik heb geleefd.la banda sonora de lo que viví.
Het lied van de goedeLa canción de los buenos
dronkaardsborrachos
die, in de vroege ochtend,que, de madrugada,
terug naar huis gaan,vuelven al hogar,
het lied dat de vuilnisbakkenla canción que atropella los tachos
vol met afval van de hoofdstad overrijdt.llenos de basura de la Capital.
Het lied dat in het oor wordt gezongen,La canción que se canta al oido,
het lied dat je niet wilt horen,la canción que no quieres oir,
we zingen het als slechte echtgenotenla cantamos los malos maridos
wanneer, in de vergetelheid,cuando, en el olvido,
we aan jou denken.pensamos en ti.
Het lied van de goedeLa canción de los buenos
dronkaards,borrachos,
die, in de vroege ochtend,que, de madrugada.
terug naar huis gaan,vuelven al hogar,
het lied dat de vuilnisbakkenla canción que atropella los tachos
vol met afval van de hoofdstad overrijdt.llenos de basura de la Capital.
Het lied dat in het oor wordt gezongen,La canción que se canta al oido
het lied dat ik niet wist te schrijven,la canción que no supe escribir,
we zingen het als slechte echtgenotenla cantamos los malos maridos
wanneer, in de vergetelheid,cuando, en el olvido,
we aan jou denken.pensamos en ti.