Alacran (gueule de bois)

Alacran (resaca)

(euh euh euh(ejem ejem ejem
euh euh euhejem ejem ejem
euh euh euhejem ejem ejem
euh euh)ejem ejem)
On avait bu toute la nuit sans s'arrêterHabíamos bebido la noche sin parar
Il y avait presque tout le mondeestaban casi todos
au milieu de ce baren el medio de aquel bar
Je ne sais pas pourquoi ils voulaientno se por qué querían
continuer dans un hôtelseguirla en un hotel
Il y avait trois ou quatrehabía tres o cuatro
déguisés en femmesdisfrazados de mujer
Mais maintenant, maintenantpero ahora, ahora
on était réunisestábamos reunidos
chez un esquimauen lo de un esquimal
presque tous fouscasi todos chiflados
deux girafes et un sultandos jirafas y un sultán
J'ai une théorieyo tengo una teoría
et toi un scorpiony vos un alacrán
Après tant de conneriesdespués de tanta cosa
mieux vaut, mieux vaut ne pas parleres mejor, mejor no hablar
Mais maintenant, mais maintenantpero ahora, pero ahora
j'ai la gueule de bois, gueule de boistengo resaca, resaca
Un type me suivaitun tipo me seguía
à une fête gayen una fiesta gay
ils ne parlaient que d'un sujettrataban sólo un tema
comme c'est la première foiscomo es la primera vez
Je n'avais pas d'autre choixno tuve más remedio
que de commencer à boireque ponerme a beber
Puis je suis sorti en courantdespués salí corriendo
et dans un bar je me suis enivréy en un bar me emborraché
Mais maintenant, mais maintenantpero ahora, pero ahora
tu n'es plus morte.ya no estás muerta.

On avait vidé plus de la moitiéHabíamos vaciado más de la mitad
J'avais vu une coupureyo había visto un tajo
et je voulais encore et encorey quería más y más
je demandais encorepedía que pedía
et je ne savais pas quey no sabía que
bouteille après bouteille et ce n'était plus une coupure mais troisbotella tras botella y ya no un tajo sino tres
Mais maintenant, mais maintenantpero ahora, pero ahora
j'ai juste la gueule de bois, gueule de boissólo tengo resaca, resaca

tu n'es plus morteya no estás muerta
tu n'es plus morteya no estás muerta

ConfirméConfirmado
je le faisais sans m'arrêterlo hacía sin parar
La gorge se dessècheSe seca la garganta
et on ne peut plus respirery no se puede respirar
Mais un jourpero un día
tu n'étais plus làya no estabas vos
et moi comme un suicidairey yo como un suicida
dans cette merde de rock and rollen esta mierda el rock and roll
Mais maintenant, mais maintenantpero ahora, pero ahora
j'ai la gueule de bois.tengo resaca.
j'ai...tengo...

On avait prisHabíamos cogido
la journée sans s'arrêterel día sin parar
on avait fuméhabíamos fumado
et il n'y a plus rien à fumer (à fumer)y ya no hay nada que fumar (que fumar)
au milieu de ce venten medio de aquel viento
personne d'autre que moinadie más que yo
et quelques fiévreuxy algunos afiebrados
qui se cachent de ce soleilque se esconden de este sol
Mais maintenant,pero ahora,
mais maintenant,pero ahora,
tu n'es plus morte.ya no estás muerta.
(non... non...)(no... no...)
tu n'es plus morte.ya no estás muerta.
(arhh... arhh)(arhh... arhh)
(-...tu veux?(-...querés?
- C'est de la morphine, non?- Es morfina, no?
- Ouais- Yes
......
- ... laisse, sinon ça te frappe- ... dejar, si no te patea
......
- Attends un peu s'il te plaît- Pará un poquito por favor
- ... petit truc ...- ... truquito ...
- ... la manière de t'en débarrasser, non?- ... la manera de sacartéla de encima, no?
- ... je ne sais pas...- ... no sé...
- Tweety!)- Tweety!)