La Ciudad Liberada

Die Befreite Stadt

La Ciudad Liberada

Im Parque Patricios in der Stadt Buenos AiresEn Parque Patricios en la cuidad de Buenos Aires
Gibt es ein Zufluchtsort für die Menschen, die niemanden habenExiste un refugio para la gente que no tiene a nadie
Auf der Straße leben und sterben, dort war ich immer glücklichVivir y morir en la calle, allí siempre fui feliz
Auf der Straße leben und sterben, was für ein Wahn ohne dichVivir y morir en la calle, que delirio sin ti
Bist du im Club Calavera?Estás en el club Calavera?
Im Zufluchtsort MonteagudoEn el refugio monteagudo
Sie umarmen dich mit dem HerzenTe abrazan con el corazón
Ich ging eines Nachts mit dem Klavier singenFui a cantar una noche con el piano
Und ein Schild, das mit Schmerz geschrieben war, sagte, dassY un cartel escrito con dolor decía que
Die Straße kein guter Ort istLa calle no es un buen lugar
Um zu leben, erst recht nicht um zu sterbenPara vivir, mucho menos para morir
Übertrage es, übertrage esTransmítelo, transmítelo

(Die Schönheit auf der Straße)(La belleza en la calle)

Kämpfen, kämpfen ist ein KriegPelear, pelear es una guerra
Kämpfen gegen die Nazis und die beschissenen FaschistenPelear contra los nazis y los fachos de mierda
Geboren werden, leben, lieben, sterben, niemand versteht etwasNacer, vivir, amar, morir, nadie entiende nada
Dein Wunsch, ist mein WasserTu deseo, es mi agua
Ich will in der befreiten Stadt lebenQuiero vivir en la ciudad liberada
Leben und lieben in der befreiten StadtVivir y amar en la ciudad liberada
Leben und liebenVivir y amar
Dass uns nichts kümmertQue no nos importe nada
In der befreiten StadtEn la ciudad liberada

Meine Brüder haben es nicht leichtMis hermanos no la pasan bien
Sie suchen einen OrtEstán buscando un lugar
Ein Zuhause, wo sie leben könnenUna casa en donde poder vivir
Echt leben, wirklichVivir real, de verdad
Ein Dach, um zu Gott zu beten und etwas Sonne zu tankenUn techo donde rezarle a dios y tomar algo de sol
Ein Teller Essen tut so wehDuele tanto un plato de comida
Der Hunger lebt im MagenEl hambre vive en el estómago
Auf der Straße leben und sterbenVivir y morir en la calle

Mama, Mama, wer hält dich auf?Amá, amá, ¿quién te frena?
Die Sonne, der Himmel, der Wein und der Frühling zu liebenAmar el sol, el cielo, el vino y la primavera
Uns wild unter diesem Stern zu liebenAmándonos salvajemente bajo esta estrella
Der uns verbrenntQue nos quema

Ich will in der befreiten Stadt lebenQuiero vivir en la ciudad liberada
Wo die Liebe auf allen Plätzen explodiertDonde el amor explote en todas las plazas
Ich will in der befreiten Stadt lebenQuiero vivir en la ciudad liberada
Meine Stadt (befreit)Mi ciudad (liberada)
Ich will in der befreiten Stadt lebenQuiero vivir en la ciudad liberada
Wo die Kids keine Kugeln mehr abbekommenDonde a los pibes no les metan más balas
Eine Stadt voller hemmungslosem SexUna ciudad de sexo desenfrenada
Meine befreite StadtMi ciudad liberada