Maldivina en Turbialuz

Maldivina y Turbialuz

Maldivina is blonder dan MarilynMaldivina es más rubia que Marilyn
Turbialuz gaat als Ramírez in het zwartTurbialuz va de Ramírez de negro
Zij komen van de wolkenEllas vienen de las nubes
Ze doorkruisen de blauwe luchtenSurcan los cielos azules
Ze kennen geen arrogantie of angstNo conocen la arrogancia ni el miedo

Ze vliegen door de luchtEllas vuelan en el aire
Spreken talen die niemand begrijptHablan idiomas que no entiende nadie
Ze zijn mooier dan de maanSon más lindas que la Luna
Prachtiger dan wie dan ookMás preciosas que ninguna
Het zijn twee krachtige, stralende meidenSon dos pibas poderosas, brillantes

En ze begonnen te dansenY se pusieron a bailar
Ik weet niet meer wat er gebeurdeYa no me acuerdo qué paso
Ze liepen samen door de stadIban las dos por la ciudad
Schopten troep en braken flessenPateando mierda y rompiendo botellas

Maldivina kwam als eerste bij de circusMaldivina llegó al circo primero
Turbialuz viel later in een kippenhokTurbialuz cayó más tarde en un gallinero
Maldivina ging met LokaMaldivina fue con Loka
Turbialuz met JimmyTurbialuz con Jimmy
Ze vielen hard op de grondSe pegaron un golpazo en el suelo

Ze waren helemaal in de wolkenEstaban muy alucinadas
Het was een goddelijke tripEra un ácido de Dios
Ze konden niet stoppen met kussenNo se paraban de besar

De regen overviel het circus in Arroyo SecoAl circo lo agarró la lluvia en Arroyo Seco
Een verlaten dorp van GodUn pueblito abandonado de Dios
De tijgers gromden naar de dwergLos tigres rezarpados le rugían al enano
Die niet wilde verdrinken in de overstromingQue no quería ahogarse en la inundación

Ze waren onzichtbaar, dat was onomkeerbaarEllas eran invisibles, eso era irreversible
Net zoals het onomkeerbaar is als de liefde komtComo es irreversible cuando llega el amor
Beide kwamen op de wegLas dos llegaron a la ruta
Door de storm heenAtravesando la tormenta
Het circus moest naar Villa ConstituciónHabía que llevar el circo a Villa Constitución

Dit was niet de ark van NoachEsta no era el arca de Noé
Het was de ark van JokEra el arca de Jok
Jok was de rebelse vader van LokaJok era el padre díscolo de Loka
De koning van het circus en de liefdesverdrietEl rey del circo y del desamor
Niets was geschreven in de sterrenNada estaba escrito en las estrellas
Het lot was een heel persoonlijk iets voor henEl destino era un asunto muy de ellas
Tussen de balen hooi en de volksrevolutieEntre los campos de fardos y la revolución popular

Daar gaan Maldivina en TurbialuzAhí van Maldivina y Turbialuz
Proberend de liefde te begrijpenTratando de entender el amar