Liebesbeweis

Prueba de Amor

Julieta CapuletJulieta Capuleto
Romeo MontagueRomeo Montesco
Verona, 1400Verona, 1400
QuantentorPortal cuántico
Stadt Rosario, 2026Ciudad de Rosario, 2026

Der Riese brenntArde el gigante
Das wird kein weiteres Derby seinEste no será un clásico más
Und Julieta strahlt die Popularität ausY Julieta transpira la popular

Newell's strebt nach einem SiegNewell's va a buscar un triunfo
Der sie träumen lässtQue lo haga soñar
Romeo weiß, es gehtRomeo sabe que es
Um Leben oder TodA morir o matar

Tor für CentralGol de central
Das wird kein weiteres Derby seinEste no será un clásico más
Tor für CentralGol de central
Die StadtTiembla la ciudad
Rosario zittertDe Rosario

Es ist vorbeiSe terminó
Das Spiel, eins zu nullEl partido, uno a cero
Und JulietaY Julieta
Fliegt, umVa volando a besar
Romeo in einer Bar zu küssenA Romeo en un bar

Lass mich nichtNo me dejes
Nie mehrNunca más
Nie mehrNunca más
Nie mehrNunca más
Sie ist ein SchurkeElla es canalla
Er, ein verfluchter LeprakrankerÉl, leproso mal

Die Fans von Newell's Old BoysLa hinchada de Newell's Old Boys
Fingen an zu schießenEmpezó a los tiros
Und Julieta fielY Julieta cayó
Von einem Schuss ins HerzDe un balazo en el pecho
Romeo umarmte sieRomeo la abrazó
Er war ein SuperheldEra un superdiós
Und Julieta, blutendY Julieta, desangrada
Bettelte ihn an, bitteLe rogaba por favor
Nein, lass mich nichtNo, no me dejes
Bleib nichtNo te quedes
In einer Welt ohne VernunftEn un mundo sin razón

Romeo zogRomeo sacó
Aus seinem HerzenDesde su corazón
Die Kraft seines MitgefühlsLa fuerza de su compasión
Und, ohne jemals zu zögernY, sin dudar jamás
Setzte er die Waffe an die SchläfeSe puso el arma en la sien
Und schoss sich, ließ auf der StraßeY se baleó, dejando en la calle
Einen Liebesbeweis zurückUna prueba de amor