Dono do Tabuleiro

Dueño del Tablero

Dono do Tabuleiro

Fiuza 55 en la vozFiuza 55 na voz

Te mostrará cómo se juegaVai te mostrar como é que
El juego, amigoSe joga o jogo, rapaz
Mientras el vaso está llenoEnquanto o copo tá cheio
Y el corazón está heridoE o coração tá magoado

Con cada trago las palabrasA cada gole as palavras se
Se sueltan y el nudo en la gargantaSoltam e o nó na garganta
Se va desatandoVai sendo desamarrado
Una botella de alcoholUma garrafa de bebida alcoólica

(Siempre es bienvenida)(É sempre bem-vindo)

Y un buen amigo para poderE um bom amigo pra poder
DesahogarseDesabafar
No es la mayor victoria de la vidaNão é a maior vitória da vida
Pero da impulso y nos daMas dá impulso e nos dá
Fuerzas para seguirForças pra continuar

Envié flores y hasta cartasMandei flores e até cartas
(No sirvió de nada)(Não adiantou de nada não)
Y mira lo que ella hizoE olha só o que ela fez
Ignoró mis sentimientosIgnorou meu sentimentos

Y nuestro feliz por siempreE nosso feliz pra sempre
No pasó de un simple 'érase una vez'Não passou de um simples era uma vez
Ella no es reina y yo no soy caballoEla não é rainha e eu não sou cavalo
Mira qué estupidezOlha quanta estupidez
Esto es vida real, no es un juegoIsso é vida real, não é um jogo

No es un juego de ajedrezNão é um jogo de xadrez
Ella tuvo días de gloriaEla teve dias de glória
Por eso les digoPor isso eu falo pra vocês
Ve, haz la fila y ven una por unaVai, faz a fila e vem uma de cada vez

Si quieres, pueden venir todas juntasSe quiser pode vir todas de uma só vez
Ahora soy el reyAgora eu sou o rei
Y ustedes son las piezas de sacrificioE as peças de sacrifício são vocês

Esto es vida realIsso é vida real
Soy yo quien gana, no hay derrotaSou eu quem vence, não tem derrota
Y tampoco hay empateE também não tem empate
(Yo mando aquí)(Eu que mando aqui)

Y en este caso yo soy el ganadorE nesse caso eu sou o vencedor
(Sabes)(Tá ligado)
Soy yo quien da el jaque mateSou eu quem dá o xeque-mate
Esto es vida real, no es un juego, amigoIsso é vida real não é um jogo meu parceiro

Si hay un ganador, soy dueño del tableroSe tem um vencedor, eu sou dono do tabuleiro
Juego con mis reglas y lo mejor de la partida soy yoEu jogo minhas regras e o melhor da partida sou eu
Si hay un juez mayorSe tem juiz maior
Su nombre es DiosO nome dele é Deus

Esto es vida real, no es un juego, amigoIsso é vida real, não é um jogo, meu parceiro
Si hay un ganador, soy dueño del tableroSe tem um vencedor, eu sou o dono do tabuleiro
Juego con mis reglasEu jogo minhas regras
Y lo mejor de la partida soy yoE o melhor da partida sou eu

Si hay un juez mayor, su nombre es DiosSe tem juiz maior o nome dele é Deus
Hay lo correcto y lo incorrectoTem o certo e o errado
Todo dependeTudo depende
Del punto de vistaQual é o ponto de vista

En tu historia no séNa tua história eu não sei
Pero en la míaMas na minha
En la mía soy protagonistaNa minha eu sou protagonista
(Artista caro)(Artista caro)

Hay lo correcto y lo incorrectoTem o certo e o errado
Todo dependeTudo depende
Del punto de vistaQual é o ponto de vista
Para ti soy tan feo, de lejos te asustoPra ti eu sou tão feio, de longe eu te assusto
De cerca parezco un terroristaDe perto eu pareço um terrorista
(Mejor no acercarse)(Melhor não chegar perto)

Existen otras personas con otros puntos de vistaExistem outras pessoas com outros pontos de vista
Tu chica me ve y dice que parezco de revistaTua mina me avista e fala que eu sou capa de revista
Parezco bravo y violento cuando estoy rimandoPareço bravo e violento na hora que eu tô rimando
Pero estoy como un monje, solo meditandoMas eu tô tipo um monge, eu tô apenas meditando

El tiempo pasa y el reloj sigue girandoO tempo vai passando e relógio vai rodando
Miro a mi alrededorEu olho ao meu redor
Veo que todo está cambiandoVejo que tudo tá mudando
Trampas se están armandoArmadilhas se armando

Tiempo malo se acercaTempo ruim se aproximando
El hablador se pone malFalador passando mal
Pero sigue hablandoMas ainda segue falando
(Sigue hablando)(Vai falando aí)

Pero no le doy importanciaMas eu não levo em conta
Porque no me está afectandoPorque não tá me afetando
(Jajaja)(Hahaha)
Porque soy como aguaPorque eu tô tipo água
(Como Bruce Lee)(Tipo Bruce Lee)

Siempre me estoy adaptandoEu tô sempre me adaptando
Esto es vida real, no es un juego, amigoIsso é vida real, não é um jogo, meu parceiro
Si hay un ganador, soy dueño del tableroSe tem um vencedor, eu sou dono do tabuleiro
Juego con mis reglas y lo mejor de la partida soy yoEu jogo minhas regras e o melhor da partida sou eu

Si hay un juez mayorSe tem juiz maior
Su nombre es DiosO nome dele é Deus
Esto es vida real, no es un juego, amigoIsso é vida real, não um jogo, meu parceiro

Si hay un ganador, soy dueño del tableroSe tem um vencedor eu sou o dono do tabuleiro
Juego con mis reglas y lo mejor de la partida soy yoEu jogo minhas regras e o melhor da partida sou eu
Si hay un juez mayor, su nombre es DiosSe tem juiz maior o nome dele é Deus
Prepárate para recibir un jaque mateSe prepare pra levar um xeque-mate
Fiuza 55 en la vozFiuza 55 na voz