What's the Use of Gettin' Sober (When You're Gonna Get Drunk Again)

¿Para qué sirve ponerse sobrio (cuando vas a emborracharte de nuevo)?

What's the Use of Gettin' Sober (When You're Gonna Get Drunk Again)

Big Moe, necesito una bebida frescaBig Moe, I need a fresh drink
Nomax, no necesitas una bebida frescaNomax, you don't need a fresh drink
Escucha Nomax, estás cometiendo algunos errores graves aquíListen Nomax, you're making some serious mistakes here
Deberías escuchar a tu amigo Big MoeYou oughta listen to your friend Big Moe

Te estoy escuchandoI'm listenin'
Y deja de beber tantoAnd stop drinkin' so much
No bebo tantoI don't drink that much
Cállate chico, bebes todo el día y toda la nocheShut up boy, you drink all day and you drink all night

Y Max, sabes que no está bienAnd Max you know it ain't right
Espera un minuto, déjame explicarte algoWait a minute let me explain something
Cállate chico, mira tus ojos, están tan rojos como pueden estarShut up boy, look at your eyes why they're as red as they could be
Está bien, tengo unos lentes de solThat okay, I've got some sunglasses

Sí, bueno, parece que Big Moe está a punto de explotarYeah, well, it looks to Big Moe you're about to blow your wig
No estoy a punto de explotarI ain't about blow my wig
¿Cuándo te vas a enderezar hijo? EscuchaWhen you gonna straighten up son? Listen
¿Para qué sirve ponerse sobrioWhat's the use of gettin' sober
cuando vas a emborracharte de nuevo?When you're gonna get drunk again

Sabes, Big Moe, el Tío Sam hizo algo muy buenoYou know, Big Moe, Uncle Sam did something mighty fine
Cuando trajo de vuelta el buen whisky, la cerveza y el vinoWhen he brought back good whiskey, beer and wine
No, no estoy de acuerdo con eso NomaxNah, I don't agree with that Nomax
Amo mi whisky, amo mi ginebraI love my whiskey, I love my gin
Cada vez que me ves estoy en mi pecadoEvery time you see me I'm in my sin

Bueno, ¿no crees que estás bastante metido en el pecado hijo? EscuchaWell, don't you think you deep enough in sin son? Listen
¿Para qué sirve ponerse sobrioWhat's the use of gettin' sober
cuando vas a emborracharte de nuevo?When you're gonna get drunk again

Sabes Moe, Big MoeYou know Moe, Big Moe
Big MoeBig Moe
Así es, entiéndelo bienThat's right get it right
Salí anoche alrededor de la una y mediaI went out last night about half past one
Pensé en divertirme un poco, ya sabes, pasar un buen ratoI thought I'd whoop it up a little bit, you know, have a little fun

Sí, entiendoYeah, I understand
Así que me compré media pinta alrededor de las dos y mediaSo I got me a half a pint about half past two
Ahora después de beber eso, ¿sabes qué quería hacer?Now after I drank that you know what I wanted to do
DormirSleep

Uh, uh, luego me compré una pinta alrededor de las cuatro y mediaUh, uh, then I got me a pint about half past four
Me sentía tan bien que salí y me compré másI felt so good I went out and got me some more
Me compré un cuartoI got me a quart
Oh, un cuartoOh, a quart

Sí, alrededor de las cinco y media, después de beber esoYes about half past five, after I drank that
No sabía si estaba muerto o vivoI didn't know whether I was dead or alive
Sabes Nomax, creo que más muerto que vivo, hijoYou know Nomax, I think more dead than alive, son

¿Cuándo te vas a enderezar, te lo diré una vez másWhen you gonna straighten up, I'll tell you one more time
¿Para qué sirve ponerse sobrioWhat's the use of gettin' sober
cuando vas a emborracharte de nuevo?When you're gonna get drunk again
Que el Señor tenga misericordia de élLord have mercy on him
Espero que este chico aprenda prontoI hope this boy learns soon

He estado pensando, pero sigo bebiendoI been thinkin', but I keep drinkin'
Y estoy a punto de perder la cabezaAnd I'm just about to lose my mind