New Year's Eve

Víspera de Año Nuevo

New Year's Eve

Es víspera de Año Nuevo y estoy lleno de promesas vacías,It's new years eve and i'm full of empty promises,
Fingiré mantenerlas esta vez, al igual que el año pasado.I half pretend to keep this time, just like last year.
La banda está fuerte y estoy vagando entre las sombras,The band is loud and i'm wandering the shadows,
Deseando nunca haber estado aquí.Wishing i was never here.
Persisto.I persevere.
Una habitación llena, estas tumbas blanqueadas,A crowded room, these whitewashed tombs,
Levantan sus copas alto, se despiden del pasado.They raise their glasses high, they kiss the past goodbye.

En esta víspera de Año Nuevo, estoy esperando por mañana.This new years eve, i'm waiting for tomorrow.
Mi corazón está en la manga,My heart is on my sleeve,
Y sí, aún creo, que esta víspera de Año Nuevo,And yes i still believe, this new years eve,
Saldrá mejor que antes,Will turn out better than before,
Me mantengo firme, aún resisto,I'm holding on, still holding out,
Hasta que cierren la puerta... sobre mí.Until they close the door... on me.

Es víspera de Año Nuevo y siento mis inseguridades,It's new years eve and i feel my insecurities,
Me persiguen como fantasmas, este fango movedizo.Are haunting me like ghosts, this sinking quicksand.
Y luego con elogios atronadores y adoración elevada,And then with thunderous praise and lofty adoration,
Un segundo pasa, pero nada cambia.A second passes by, yet nothing changes.
Odio mi piel, esta tumba en la que estoy parado.I hate my skin, this grave i'm standing in.
Otro cambio de años, y desearía no estar aquí.Another change of years, and i wish i wasn't here.

Pasa un año y estoy mirando mi reloj de nuevo,A year goes by and i'm staring at my watch again,
Y esta vez profundizo,And i dig deep this time,
En busca de algo más grande de lo que he sido,For something greater than i've ever been,
Vida para odres antiguos.Life to ancient wineskins.
Y estaba ciego pero ahora veo.And i was blind but now i see.

En esta víspera de Año Nuevo, algo debe cambiarme por dentro,This new years eve, something must change me inside,
Estoy torcido y desorientado, cansado de estar cansado.I'm crooked and misguided, and tired of being tired.
En esta víspera de Año Nuevo, estoy esperando por mañana.This new years eve, i'm waiting for tomorrow.
Mi corazón está en la manga, y sí, aún creo, en ti.My heart is on my sleeve, and yes i still believe, in you.