The Fake Escape

La Falsa Huida

The Fake Escape

Parece que todos tenemos un vicio,So it seems we all have a vice,
Cada lujo tiene su precio.Every luxury has its price.
Métodos de trascendencia, métodos de disfrute,Methods of transcendence, methods of enjoyment,
Entonces, ¿qué precio estás dispuesto a pagar?So what price are you prepared to pay?
Parece que, (Parece que,) si no pueden gravarloSo it seems, (So it seems,) if they can't tax it
Siguen adelante y lo criminalizan.They go ahead and they will criminalise it.
Mi sociedad me dice lo que considera aceptable:My society tells me what it thinks is acceptable:
Nicotina, cafeína y alcohol.Nicotine, caffeine and alcohol.

Y he crecido en una sociedad cuya elección de droga es el alcohol,And I've grown up in a society that's choice of drug is alcohol,
Pero tener esta droga legal y otras drogas no lo es seguramente hipócrita.But to have this drug legal and other drugs not is surely hypocritical.
Especialmente cuando comparas las diferentes situaciones que estas diferentes drogas pueden crear.Especially when you compare the different situations that these different drugs can create.
Siento objetivos subyacentes, vibras de control, una causa de debate.I sense underlying goals, vibes of control, a cause for debate.

Parece que con cada culturaSo it seems with every culture
Ha habido una droga de elección.There has been a drug of choice.
Las tribus indígenas, la época victoriana,The indigenous tribes, the Victorian times,
Humanos y drogas siempre se han mezclado.Humans and drugs have always mixed.
Y he crecido (He crecido) en la era de lo químico,And I've grown up (I've grown up) in the age of the chemical,
Si algo me ha enseñado, es ser cuidadoso.If it's taught me anything, it's to be careful.
No dejes que la sustancia domine tu juicio.Don't let the substance over rule your judgement.
Respétate a ti mismo y tus debilidades.Respect yourself and your weaknesses.

Entonces elige... tu... droga... sabiamente.So choose... your... drug... wisely.

Ahora llegamos a la parte, volvemos al mensaje del principio.Now we get to the part, back to the message at the start.
Todos tenemos un vicio, pero exactamente a qué precio?We all have a vice, but exactly at what price?
Ves, el dinero es una cosa segura pero tu salud es otra muy distinta.You see, money is sure one thing but your health is quite another.
Y se convierte en un problema cuando lo infliges en otros.And it becomes an issue when you inflict it upon others.

¿Puedes manejarlo? ¿Aceptar? ¿O dejar que las cosas se escapen?Can you handle it? Take it? Or let things slip?
¿Simplemente estamos buscando una huida?Are we simply searching from escape?
¿De qué estamos escapando?From what is it that we're escaping from?