The Rise And Fall (?) Of Corporate Rule

El Ascenso Y Caída (?) Del Dominio Corporativo

The Rise And Fall (?) Of Corporate Rule

Hemos denominado este problema como globalización del libre comercio,We've referred to this problem as free trade globalisation,
Quitando el poder de la comunidad,Taking the power from the community,
Poniéndolo en manos de la corporación,Putting it in the hands of the corporation,
Negando toda posibilidad de autosuficiencia.Denying all chance of self-sufficiency.

Entonces, ¿a dónde vamos desde aquí?So where do we go from here?

Cuando las instituciones mismas establecidas para protegernos,When the very institutions set up to protect us,
Solo sirven para explotarnos y seguir reprimiéndonos.Only serve to exploit and continue to repress us.
Sirviendo los intereses de la minoría rica,Serving the interests of the rich minority,
Mientras explotan los de las mayorías globales.Whilst exploiting that of the global majorities.

Este mundo no está muriendo,This world is not dying,
Lo están matando.It's being killed.

A medida que la brecha aumenta constantemente entre ricos y pobres,As the gap steadily increases between the rich and the poor,
Y lo público se vuelve privado desde los hospitales hasta las escuelas.And as public becomes private from the hospitals form the schools.
Frente a la perspectiva de una vida laboral para todos,Face to face with the prospect of a working life for us all,
Desde la fábrica hasta la oficina, de los talleres de explotación a los centros comerciales.From the factory to the office, from the sweatshops to the malls.

Y mientras nuestros gobiernos se venden, ponen el beneficio sobre las personas,And as our government's sold out, they put profit over people,
Imponiendo reglas y regulaciones que mantienen a la gente desigual.Enforcing rules and regulations that keep the people unequal.
Libre comercio sobre comercio justo con su teoría del goteo,Free trade over fair trade with their trickle down theory,
Pero los hechos están ahí para mostrar que simplemente no está funcionando.But the facts are all there to show this simply isn't working.

Ha llegado el momento, necesitamos cambiar las tornas, (Queremos nuestras vidas de vuelta.)The time has come, we need to turn the tables, (We want our lives back.)
Hacer que el poder funcione para la gente.Make the power work for the people.
Para cambiar esto debemos entenderlo, (Queremos nuestras vidas de vuelta.)In order to change this we must understand it, (We want our lives back.)
Usarlo en nuestro beneficio.Use it for our benefit.

¿A dónde ahora? ¿A dónde ahora? ¿Cuál es la solución?Where to now? Where to now? What's the solution?
¿A dónde ahora? ¿A dónde ahora? Buscamos soluciones.Where to now? Where to now? We seek solutions.