Paisagens da Cidade

Paisajes de la Ciudad

Paisagens da Cidade

Pasa el pajarito, la palmera se sacude con los cantos del airePassa o passarinho, coqueiro chacoalha com os cantos do ar
Veo lo invisible en el balanceo de las aguas de YemayáVejo o invisível no balanço das águas de Iemanjá
Niños, niñas, jugando, construyendo castillos de arenaMeninos, meninas, brincando, castelos de areia estão a montar
Mujeres recostadas al Sol susurrando amores del fondo del marMulheres deitadas no Sol cochichando amores do fundo do mar

Después de este vivo momento de paz en nuestro astralDepois desse vivo momento de paz no nosso astral
Me piden un trago y recuerdoMe pedem um trago e me lembro
Otro aspecto de este lugarDe outro viés desse local

Lo que se mezcla en la arena allí en el concreto es muy visceralO que se mistura na areia lá no concreto é bem visceral
Bienvenidos a Brasil, país que presume ser desigualBem vindo ao Brasil, país que ostenta ser desigual

Tribus, quilombos, resisten con su cultura fundamentalTribos, quilombos, resistem com sua cultura fundamental
Pero por las calles solo vemos algunos monumentos de PortugalMas pelas ruas só vemos alguns monumentos de Portugal
Cerros, favelas malditas al lado de edificios con 600 escalonesMorros, favelas malditas ao lado de prédios com 600 degraus
Niños de allá trabajan y otros solo viven en lo virtualCrianças de lá trabalham e outras só vivem no que é virtual

Perros más mimados que aquel loco por estar aisladoCachorros mais bem tratados que aquele louco por estar isolado
Llamen pronto a los guías, estamos todos anestesiadosChamem logo os guias, estamos todos anestesiados

Olvidando estos dilemas, no veo rejas en el paseo marítimo localEsquecendo esses dilemas, não vejo grades na orla local
Solo las invisibles, manteniendo la paz del pueblo en generalSó as invisíveis, mantendo a paz do povo em geral